Database

keystring	fr	eneu
Sys420279_name	Neutralisez le piège de flamme	Extinguish the Flame Trap
Sys420279_shortnote	Après l'ouverture du passage secret, Aukuda vous a demandé de neutraliser le piège de feu en versant sur le Brasero l'eau sacrée de la Fontaine des Prophéties, elle-même située dans la Chambre de la Concentration.	After you open the Secret Path, Aukuda further asked you to stop the flame mechanism on the Secret Path. He also asked you to take the holy water from the Prophesy Pool to put out the brazier in the Room of Concentration.
Sys420279_szquest_accept_detail	Le passage secret est ouvert, mais il reste encore à le traverser... et c'est là que les choses se compliquent.\nMes guerriers d'élite doivent traverser pour pénétrer dans la Chambre des Offrandes, mais pour cela j'ai une nouvelle fois besoin de votre aide.\n\nLe passage est bloqué par un mur de flammes magiques. Le mécanisme qui permet d'éteindre ces flammes se trouve dans la Chambre de la Concentration, juste au-dessous de nous. Là vous devrez éteindre le [110250\|Brasero] pour neutraliser le piège de feu du passage secret.\n\nLa seule manière d'éteindre cette flamme magique est de l'asperger d'[200734\|Eau bénite] que vous trouverez dans la Fontaine des Prophéties située au milieu du Grand Hall.\n\nFaites vite, nous attendrons votre retour avec impatience. Sans votre aide, je serai contraint de mener mes hommes à travers ces maudites flammes !	The hidden passageway has been opened, but the passageway itself is not that simple.\nI can organize some elite fighters, and these men will go through the passageway and protect the Offerings Chamber.\n\nBut before we can do this, I have one more thing I need your help with.\n\nThe passageway is full of endlessly burning flames. The mechanism which extinguishes these flames is in the Room of Concentration below us. There is a [110250\|Brazier] there which never dies. Extinguishing that [110250\|Brazier] will extinguish the flames in the passageway.\n\nTo extinguish it, the flame needs to come in contact with [200734\|Holy Water] that can be found in the Pool of Prophecy in the middle of the Great Hall ahead.\n\nWe will wait for your report before moving. Please help us. I don't want to be leading roast beef into battle!
Sys420279_szquest_complete_detail	Mes troupes sont prêtes ! Nous pouvons enfin partir au combat !	The troops are ready! This news is our signal to head to battle!
Sys420279_szquest_desc	Allez chercher de l'[200734\|Eau bénite] dans la Fontaine des Prophéties située dans le Grand Hall, puis rendez-vous dans la Chambre de la Concentration pour y éteindre le [110250\|Brasero] et neutraliser le piège de feu du passage secret.	Go to the Pool of Prophecy in the Great Hall and collect [200734\|Holy Water]. Afterwards, go to the Room of Concentration and extinguish the [110250\|Brazier] to clear the flames in the passageway.