• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420281_nameUdajcie się na Spoczynek, Dzielni Wojownicy!Rest now, brave warriors!
Sys420281_shortnotePhinder objaśnił ci znaczenie rogu i poprosił cię o pogrzebanie go w grobowcu Aukudy.Phinder told you the significance of the horn, and asked you to bury it in the grave of Aukuda.
Sys420281_szquest_accept_detailNie spodziewałem się, że to znajdziesz! Jest to element dawno zapomnianej ceremonii. Przez jakiś czas ją badałem!\n\nZdobycie tej biżuterii było w plemieniu [ZONE_SNOWHORN|Śnieżnego Rogu] najwyższym zaszczytem. Tylko minotaury, które całkowicie poświęciły się "Wiecznej Duszy" mogły ją zdobyć!\n\nLegenda głosi, że "Wieczna Dusza" umieszczała dusze honorowych minoataurów wewnątrz takiej biżuterii, dając im święte moce. Ale po śmierci minotaury te nie mogły powrócić do Krainy Przodków.\n\nDlatego kiedy te niezwykle szanowane minotaury umierały, ich klan oddawał tę biżuterię posłańcom "Wiecznej Duszy". Następnie posłańcy przekazywali "Wiecznej Duszy" wiadomość, że ci wojownicy spełnili swój obowiązek i mogą zostać wpuszczeni do Krainy Przodków, żeby na wieki służyć "Wiecznej Duszy".\n\nLegendy minotaurów głoszą, że [100273|Refinger], obrońca [ZONE_RIMEWOOD VALE|Doliny Mroźnego Lasu] był posłańcem "Wiecznej Duszy". Jeśli cię to zainteresowało, to udaj się do [ZONE_RIMEWOOD VALE|Doliny Mroźnego Lasu] i poszukaj go. Pamiętam, że był tam Ołtarz [100273|Refingera].I didn't think you'd find this! This is an article from a long forgotten ceremony. I spent some time studying it!\n\nThese pieces of jewelry represent the [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn] Tribe's highest honor.Only the Minotaurs that dedicated their souls to the "Eternal Soul" could obtain it!\n\nLegend says that the "Eternal Soul" would put the souls of honorable Minotaur into these jewelries, giving them sacred powers. But these Minotaurs would be unable to return to the Land of the Ancestors after death.\n\nTherefore when these well-respected Minotaurs died, their clan had to offer these jewelries to a messenger of the "Eternal Soul." This messenger would then report to the "Eternal Soul" that these Minotaurs had fullfilled their duties and may now be led to the Land of the Ancestors to serve the "Eternal Soul" forever.\n\nAccording to the Minotaur legends the messenger of the "Immortal Soul" was [100273|Refinger], the protector of [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley]. If you have an interest in this, you can go to [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley] and find him. I remember seeing [100273|Refinger's] Altar there.
Sys420281_szquest_complete_detailNazywam się [110247|Aukuda]. Przez tysiące lat byłem odpowiedzialny za dusze zmarłych wojowników. Po śmierci moja dusza została związana z tą biżuterią i podróżowała z nią po ziemi. Jeśli była wykorzystywana przez złych ludzi, okrywałem się hańbą. Dopiero duch jeleni [100273|Refinger] uwolnił mnie. W końcu mogę odejść do "Wiecznej Duszy".\n\nPowinienem ci za to podziękować. Będę ci wdzięczny aż po kres czasu.I am [110247|Aukuda]. For thousands of years I have been responsible for the souls of dead warriors. After death my soul attached to this jewelry and followed it up and down the land. When it was used by wicked people, it brought great shame to me. But the deer spirit [100273|Refinger] has liberated me from this jewelry. And I can now go to the "Eternal Soul."\n\nFor this reason, I should thank you. You have my eternal gratitude.
Sys420281_szquest_descZnajdź Ołtarz [100273|Refingera] i złóż na nim [200735|Dziwną Biżuterię Minotaurów], żeby uwolnić więzioną w nim duszę.Find [100273|Refinger's] Altar and offer the [200735|Curious Minotaur Jewelry] to release the soul inside.
Sys420281_szquest_uncomplete_detailUdało ci się odnaleźć Ołtarz [100273|Refingera], ale nie wiesz jak należy poświęcić biżuterię. Może trzeba ją tu przynieść.You found [100273|Refinger's] Altar, but you can't see how you should offer the jewelry. Perhaps you should try carrying it over here.