• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420282_nameCompagnon de VoyageJourney together
Sys420282_shortnote[110254|Kurami], sentinelle de l'avant-poste de l'est, vous a confié une quête : protégez Norris le marchand et sa caravane pendant son voyage vers le Comptoir Commercial de Harf.You received an entrustment from [110254|Kurami], a sentry in the Eastern Outpost, to guard merchant Norris and his caravan as it travels to Harf Trading Post.
Sys420282_szquest_accept_detailMerci mille fois ! Oh, mais j'ai oublié de me présenter : je suis [110255|Nacy]. Je reviens de la [ZONE_SCUFLAGER INN|Taverne "L'Alambic"], où je conduisais quelques affaires pour mon frère. Je ne pensais pas que le chemin du retour serait comme ça.\n\nJe me dirige vers le [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf]. Si c'est sur votre chemin, pourquoi ne pas m'accompagner ? J'ai horreur de voyager sans personne à qui parler.\n\nJ'ai trouvé comment vous remercier ! Je vais vous parler de la région et des endroits à éviter sur le trajet. \n\nOh oui ! Avez-vous vu mon grand frère ? Il s'appelle [110257|Shamar] et c'est quelqu'un de très important au [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf] ! Je pourrais vous écrire une lettre de recommandation à lui présenter. Avec ça, vous bénéficierez peut-être de ses faveurs !\n\nQu'en dites-vous ? Pas mal, hein ? Bon, allons-y. Escortez-moi jusqu'au [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf] !Thank you so much! Haven't I introduced myself yet? I'm [110255|Nacy]. I have been to the [ZONE_SCUFLAGER INN|Tavern "The Distillery"] to do some business for my brother. But I didn't think that it would be like this on the way back.\n\nI'm on my way to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] If you're going to pass by there, will you accompany me? It's really boring traveling alone with no one to talk to.\n\nI know! I can tell you all about the local area and the places to avoid on the way! That's how I'll return your kindness!\n\nOh yes! Have you see my big brother? He's called [110257|Shamar]. He's a very important person in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]! I can write a letter of introduction for you. I'll write that you helped me and maybe he'll do something good for you!\n\nSo what do you think? Not too bad, huh? Let's go! Take [110255|Nacy] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]!
Sys420282_szquest_complete_detailVous avez rencontré ma petite sœur...\n\nJe voulais lui apprendre à s'occuper d'elle toute seule, mais c'est une petite fille gâtée. \n\nMais je vous dois quand même des remerciements. Veuillez accepter ces potions.You met my little sister...\n\nI wanted to help her learn how to look after herself, but it seems I spoiled her.\n\nStill I should thank you. Take these potions as a gift from me.
Sys420282_szquest_descEmmenez [110255|Nacy] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf] puis allez voir [110257|Shamar] pour obtenir une récompense.Take [110255|Nacy] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] and then talk to [110257|Shamar] to claim a reward.
Sys420282_szquest_uncomplete_detailBonjour, aventurier !\nDe quoi avez-vous besoin ?Hello, adventurer!\nWhat do you need from me?