Database

keystring	fr	eneu
Sys420285_name	Esprits	Shadows
Sys420285_shortnote	Karia vous informe qu'après être rentré de voyage, il a entendu parler d'un fantôme qui serait apparu dans sa demeure. Il en a parlé au capitaine [110257\|Shamar], qui a qualifié ces propos de nonsensiques. Toujours apeuré, Karia vous a confié sa clé en vous demandant de chasser le fantôme.	Karia tells you that after he returned from his travels he heard about a ghost that appeared in his house, which he mentioned to captain [110257\|Shamar]. Although it was called nonsense, he was still frightened. So Karia gave you his key, hoping you could drive off the ghost for him.
Sys420285_szquest_accept_detail	Hé là, vous pourriez m'aider ? La récompense sera belle !\n\nJe m'appelle [110262\|Karia], aristocrate local. Des ombres inquiétantes sont apparues dans ma maison. J'ai couru dans la rue pour demander de l'aide au capitaine [110257\|Shamar], mais il m'a pris pour un bonimenteur. J'ai demandé de l'aide à d'autres personnes, mais tout le monde m'a ri au nez. \n\nJe vous en prie, aidez-moi ! Vous devez chasser l'[110264\|Esprit] de chez moi, à n'importe quel prix ! S'il vous plaît !	Hey there! Could you help me with something! I will make it worth your while!\n\nI am [110262\|Karia], an aristocrat from round here. There are scary shadows appearing in my house, I came out into the streets looking for captain [110257\|Shamar] to help me. But he thought I was talking nonsense, so I tried looking for someone else but they all laughed at me too!\n\nSo you have to help me! You have to drive the [110264\|Shadow] from my house...whatever it takes... Please!
Sys420285_szquest_complete_detail	Oooh... Oooh...\nOù... Suis-je... ?\nLibérez-moi... Je veux... partir...\nLibérez-moi... Laissez-moi partir...	Oooh...Oooh...\nWhere...is...this?\nRelease me...Leave...Don't want to...stay...here...\nRelease...me...let...me...leave...
Sys420285_szquest_desc	Persuadez l'[110264\|Esprit] dans la demeure de [110262\|Karia] de la quitter.	Persuade the [110264\|Shadow] in [110262\|Karia's] house to leave.