Database

keystring	pl	eneu
Sys420285_name	Cienie	Shadows
Sys420285_shortnote	Karia opowiada ci, jak to wrócił do domu z dalekich podróży i usłyszał, że w międzyczasie jego dom został nawiedzony przez ducha. Zgłosił to kapitanowi [110257\|Shamarowi]. Choć usłyszał, że to bzdury, nie przestał się bać. Dlatego właśnie dał ci swój klucz, licząc na to, że przegonisz ducha w jego imieniu.	Karia tells you that after he returned from his travels he heard about a ghost that appeared in his house, which he mentioned to captain [110257\|Shamar]. Although it was called nonsense, he was still frightened. So Karia gave you his key, hoping you could drive off the ghost for him.
Sys420285_szquest_accept_detail	Hej tam! Możesz mi w czymś pomóc? Sowicie ci to wynagrodzę!\n\nJestem [110262\|Karia], szlachetnie urodzony. W moim domu pojawiają się przerażające cienie. Zgłosiłem się w tej sprawie do kapitana [110257\|Shamara], ale powiedział mi że to bzdury. Pozostali ludzie, których poprosiłem o pomoc także mnie wyśmiali!\n\nDlatego musisz mi pomóc! Musisz wypędzić [110264\|Cień] z mojego domu... nieważne jak... Proszę!	Hey there! Could you help me with something! I will make it worth your while!\n\nI am [110262\|Karia], an aristocrat from round here. There are scary shadows appearing in my house, I came out into the streets looking for captain [110257\|Shamar] to help me. But he thought I was talking nonsense, so I tried looking for someone else but they all laughed at me too!\n\nSo you have to help me! You have to drive the [110264\|Shadow] from my house...whatever it takes... Please!
Sys420285_szquest_complete_detail	Oooooch... Ooooch...\nCo... to... za miejsce?\nUwolnij mnie... odejść... nie chcę... tu... zostać...\nUwolnij mnie... pomóż mi... odejść...	Oooh...Oooh...\nWhere...is...this?\nRelease me...Leave...Don't want to...stay...here...\nRelease...me...let...me...leave...
Sys420285_szquest_desc	Przekonaj [110264\|Cień] do opuszczenia domu [110262\|Karii].	Persuade the [110264\|Shadow] in [110262\|Karia's] house to leave.