Database

keystring	es	eneu
Sys420286_name	Enterrado	Buried
Sys420286_shortnote	La sombra provenía de un cadáver. Habéis descubierto que puede que el cadáver esté enterrado en un lugar con tres árboles juntos cerca del camino, y puede que ese lugar esté muy cerca del Valle Leñofrío. Después de buscar el cadáver siguiendo estas indicaciones, habéis descubierto que puede llevar muerto bastante tiempo.	According to the shadow, it came from his corpse. You found that the ghost may have been buried in a place with three trees together near the road, and that the place might be very close to Frostwood Valley. After searching for it based on these descriptions, you found the corpse actually had been dead for a period of time.
Sys420286_szquest_accept_detail	Cuerpo... Muy pesado... Raíces... Me atrapan...\nHedor... de Minotauro...\nPezuñas de caballo... Sonido de ruedas... Huesos... Sacudiéndose...\nAh... [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf]... Puesto... Tocar campana...\nDejadme... volver... Quiero... volver... Harf\nAquí... Campana... negra...\nLiberadme... Id... Liberadme... Id...	Body...so heavy...roots...tie me down...\nMinotaur...stench...\nHorse hooves...sound of wheels...bone...shake...\nAh...[ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]...post...ring bell...\nLet me...leave...I want to...return...Harf\nHere...black...bell...\nRelease me...go...Release me...go...
Sys420286_szquest_complete_detail	Sentís que la tierra bajo vuestros pies es más blanda aquí que en otras zonas. Intentáis cavar un poco. Descubrís restos humanos. Ya están tan descompuestos que son irreconocibles. Por sus ropajes, deducís que probablemente se trataba de un noble o de un aristócrata.	You feel that the soil under your feet is more comfortable here than in other areas. You try digging around a little. You discover human remains. They're already decomposed beyond recognition. From the dress you can see that it was probably an aristocrat or noble.
Sys420286_szquest_desc	De acuerdo con los balbuceos de la [110264\|Sombra], enterró algo bajo un árbol cerca del camino al [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf]. Deberíais echar un vistazo.	According to the [110264\|Shadow's] muttering, he buried something under a tree near the road to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. You should take a look.