Database

keystring	es	eneu
Sys420287_name	Diente falso	False Tooth
Sys420287_shortnote	Tras encontrar el cuerpo, queríais conocer su verdadera identidad, así que planeasteis hablar con el Capitán [110257\|Shamar] para pedirle ayuda. Por suerte, encontrasteis un diente falso muy extraño en la boca del cadáver, que le llevasteis a Samuel,	After finding the corpse, you wanted to find its true identity, so you planned to ask captain [110257\|Shamar] for help. Fortunately you found a rare false tooth in the corpse's mouth, which you took to Samuel.
Sys420287_szquest_accept_detail	Las instrucciones de [110264\|Sombra] en la casa de [110262\|Karia] os llevaron a encontrar este cadáver. Deberíais poder identificar el cuerpo.\n\nLos guardias del [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] han de poder ayudaros. Si no, debéis tratar de encontrar al Capitán [110257\|Shamar] e informarle sobre el cadáver. Primero deberíais reunir algunas pistas para la investigación.\n\nInspeccionáis el cuerpo, pero cualquier cosa que pudiera identificarlo está descompuesta. Sus ropajes, aunque son lujosos, no aportan ningún indicio. Volvéis a mirar la cara del cadáver. Algo refleja la luz en los dientes del cadáver. Al mirar más de cerca, observáis que uno de los dientes es de oro.\n\nObserváis que el diente tiene un dibujo muy delicado grabado en él. No hay mucha gente que pueda permitirse algo así. Parece que este [200739\|Diente postizo grabado] puede ser un punto de partida para comenzar la investigación.	[110264\|Shadow's] instructions in [110262\|Karia's] home led you to find this corpse. You should identify the body.\n\nThe guards at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] should be able to help you, or you could find captain [110257\|Shamar] and tell him about the corpse. You should first collect some clues for the investigation.\n\nYou inspect the body, but anything that could identify it has decomposed. The clothes, although luxurious, do not have any defining features. You look at the corpse's face again. Something catches the light on the skull's teeth. On closer inspection you see that one of the teeth is made of gold.\n\nTaking a deep breath, you look and see that the tooth has a delicate pattern engraved on it. Not too many people would have this. Seems like this [200739\|Carved False Tooth] would be a good place to start.
Sys420287_szquest_complete_detail	¿Un cuerpo sin identificar? Interesante...\nLas condiciones aquí son muy duras y a menudo los aventureros pierden la vida, pero este no parece ser el caso aquí. Y no estaba lejos del camino... Tampoco lo mató un animal o un monstruo.\n\nNo había una lápida ni una tumba. Parece que, quien quiera que enterrara el cuerpo, no quería que fuera encontrado.\n\nAlgo no cuadra...	An unidentified body? This is very interesting...\n\nThe environment here is very harsh and often adventurers lose their lives, but this doesn't seem to be the case here. And it wasn't far from the road... He or she wasn't killed by an animal or a monster.\n\nThere were no markings or tombstone for the grave. It looks like whoever buried the body didn't want it to be found.\n\nI smell foul play...
Sys420287_szquest_desc	Llevadle el [200739\|Diente postizo grabado] y dádselo al Capitán [110257\|Shamar]. Quizá pueda ayudaros a identificar el cuerpo.	Take the [200739\|Carved False Tooth] and give it to captain [110257\|Shamar]. Perhaps he will be able to help you identify the body.