• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420287_nameFausse DentFalse Tooth
Sys420287_shortnoteAprès la découverte du corps, vous avez voulu connaître son identité. Vous avez donc prévu de demander l'aide du capitaine [110257|Shamar]. Par chance, vous avez trouvé une fausse dent dans la mâchoire du cadavre, que vous avez rapportée à Samuel.After finding the corpse, you wanted to find its true identity, so you planned to ask captain [110257|Shamar] for help. Fortunately you found a rare false tooth in the corpse's mouth, which you took to Samuel.
Sys420287_szquest_accept_detailLes instructions de l'[110264|Esprit] dans la demeure de [110262|Karia] vous ont conduit à la découverte de cette dépouille. Vous devriez l'identifier.\n\nLes gardes du [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf] devraient pouvoir vous aider. vous pouvez également demander l'aide du capitaine [110257|Shamar] en lui parlant de votre découverte. Rapportez d'abord quelques indices pour l'enquête.\n\nVous inspectez le corps, mais tout ce qui pourrait permettre de l'identifier s'est décomposé. Les vêtements, bien que luxueux, ne possèdent pas de trait distinctif. Vous regardez à nouveau le visage du cadavre et c'est là que vous repérez un éclat dans sa bouche. En y regardant de plus près, vous voyez que c'est une dent en or.\n\nEn retenant votre respiration, vous vous approchez pour l'observer et vous voyez que la dent possède un délicat motif gravé, ce qui est une chose plutôt rare. On dirait que cette [200739|Fausse dent gravée] est un bon moyen de commencer.[110264|Shadow's] instructions in [110262|Karia's] home led you to find this corpse. You should identify the body.\n\nThe guards at [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] should be able to help you, or you could find captain [110257|Shamar] and tell him about the corpse. You should first collect some clues for the investigation.\n\nYou inspect the body, but anything that could identify it has decomposed. The clothes, although luxurious, do not have any defining features. You look at the corpse's face again. Something catches the light on the skull's teeth. On closer inspection you see that one of the teeth is made of gold.\n\nTaking a deep breath, you look and see that the tooth has a delicate pattern engraved on it. Not too many people would have this. Seems like this [200739|Carved False Tooth] would be a good place to start.
Sys420287_szquest_complete_detailUn cadavre sans identité ? C'est très intéressant...\n\nCet environnement est hostile et bien souvent, les aventuriers y laissent la vie. Mais cela ne semble pas être le cas ici. De plus, il n'était pas loin de la route... Il n'a pas été tué par un monstre ou une bête sauvage.\n\nLa sépulture ne portait pas d'inscription ni de pierre tombale. Celui qui a enterré le cadavre ne voulait pas qu'on le découvre.\n\nÇa sent le crime à plein nez...An unidentified body? This is very interesting...\n\nThe environment here is very harsh and often adventurers lose their lives, but this doesn't seem to be the case here. And it wasn't far from the road... He or she wasn't killed by an animal or a monster.\n\nThere were no markings or tombstone for the grave. It looks like whoever buried the body didn't want it to be found.\n\nI smell foul play...
Sys420287_szquest_descPrenez la [200739|Fausse dent gravée] et donnez-la au capitaine [110257|Shamar]. Il pourra peut-être identifier le cadavre.Take the [200739|Carved False Tooth] and give it to captain [110257|Shamar]. Perhaps he will be able to help you identify the body.