• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420287_nameSztuczny ZąbFalse Tooth
Sys420287_shortnotePo znalezieniu zwłok postanawiasz poprosić kapitana [110257|Shamara] o pomoc w identyfikacji. Całe szczęście, że przy zwłokach udało się znaleźć sztuczny ząb, który możesz pokazać Samuelowi.After finding the corpse, you wanted to find its true identity, so you planned to ask captain [110257|Shamar] for help. Fortunately you found a rare false tooth in the corpse's mouth, which you took to Samuel.
Sys420287_szquest_accept_detailDo trupa doprowadziły cię wskazówki [110264|Cienia] z domu [110262|Karii]. Trzeba zidentyfikować zwłoki.\n\nStrażnicy z [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punktu Handlowego Harf] powinni ci pomóc albo możesz po prostu zameldować o znalezisku kapitanowi [110257|Shamarowi]. Na początek musisz zebrać materiał dowodowy. \n\nBadasz zwłoki, ale wszystkie cechy szczególne zniknęły pod wpływem procesu rozkładu. Dobrej jakości ubranie również nie posiada żadnych konkretnych znaków. Ponownie przyglądasz się twarzy trupa. Coś na zębach czaszki odbija światło. Po bliższym przyjrzeniu się, odkrywasz złoty ząb.\n\nBierzesz głęboki oddech i zauważasz, że ząb posiada delikatne rzeźbienia. Niewielu ludzi miałoby coś takiego. Wygląda na to, że ten [200739|Rzeźbiony Sztuczny Ząb] jest dobrą wskazówką.[110264|Shadow's] instructions in [110262|Karia's] home led you to find this corpse. You should identify the body.\n\nThe guards at [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] should be able to help you, or you could find captain [110257|Shamar] and tell him about the corpse. You should first collect some clues for the investigation.\n\nYou inspect the body, but anything that could identify it has decomposed. The clothes, although luxurious, do not have any defining features. You look at the corpse's face again. Something catches the light on the skull's teeth. On closer inspection you see that one of the teeth is made of gold.\n\nTaking a deep breath, you look and see that the tooth has a delicate pattern engraved on it. Not too many people would have this. Seems like this [200739|Carved False Tooth] would be a good place to start.
Sys420287_szquest_complete_detailNiezidentyfikowane zwłoki? Interesujące...\n\nWielu poszukiwaczy przygód ginie w starciach z tutejszymi bestiami, ale w tym przypadku jest inaczej. Na dodatek leżało niedaleko drogi... Ta osoba nie została zabita przez zwierzę lub potwora.\n\nNa grobie nie było żadnych oznaczeń ani nagrobka. Ten, kto pogrzebał ciało nie chciał, by je odnaleziono.\n\nCoś mi tu śmierdzi...An unidentified body? This is very interesting...\n\nThe environment here is very harsh and often adventurers lose their lives, but this doesn't seem to be the case here. And it wasn't far from the road... He or she wasn't killed by an animal or a monster.\n\nThere were no markings or tombstone for the grave. It looks like whoever buried the body didn't want it to be found.\n\nI smell foul play...
Sys420287_szquest_descZanieś [200739|Rzeźbiony Sztuczny Ząb] kapitanowi [110257|Shamarowi]. Może on będzie mógł zidentyfikować zwłoki.Take the [200739|Carved False Tooth] and give it to captain [110257|Shamar]. Perhaps he will be able to help you identify the body.