• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 6

keystringdeeneu
Sys420288_nameBeweisEvidence
Sys420288_shortnote[110257|Shamar] ist der Meinung, dass Barnave, ein Goldschmied im Harf-Handelsposten, wissen könnte, wer diesen falschen Zahn hergestellt hat. Als Ihr Barnave danach gefragt habt, hat er zugegeben, solche Zähne auf Wunsch von Karia schon einmal angefertigt zu haben.[110257|Shamar] pointed out that Barnave, a goldsmith in Harf Trading Post, might know who could make this kind of false tooth. When you asked Barnave, he admitted that he has made this kind of false tooth before, and it was Karia who asked him to make it.
Sys420288_szquest_accept_detailDieser Zahn ist auf jeden Fall einzigartig. Ich glaube auch, dass er uns bei der Identifizierung der Leiche helfen wird.\n\nEs gibt einen renommierten Goldschmied namens [110266|Barnave] im [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf-Handelsposten]. Er müsste uns sagen können, wer diesen Zahn geschnitzt hat. Würdet Ihr zu ihm gehen und ihn fragen? Vielleicht finden wir eine Spur.This tooth is certainly unique. I also think that this will help us identify the body.\n\nThere is an renowned goldsmith called [110266|Barnave] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]. He should be able to tell us who crafted this tooth. Could I ask you to go and talk to him. See if we can get a trail.
Sys420288_szquest_complete_detailWie unerwartet!\n\nDiese Nachricht ... hätte ich niemals erwartet ...How unexpected!\n\nThis news... I would never of expected...
Sys420288_szquest_descHauptmann [110257|Shamar] bittet Euch, zum [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf-Handelsposten] zu gehen und Goldschmied [110266|Barnave] zu dem falschen Zahn zu befragen.Captain [110257|Shamar] asks you to go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] and ask goldsmith [110266|Barnave] about the false tooth.
Sys420288_szquest_uncomplete_detailDieser Zahn ist ein sehr ungewöhnliches Handwerksstück. Das Metall ist weich und hätte der Künstler sein Handwerk nicht so gut verstanden, hätte sich die Gravur längst abgerieben.\n\n\nEr ist außergewöhnlich stabil und dennoch sehr schmückend. Kein gewöhnlicher Goldschmied könnte so etwas anfertigen. Es muss ein hübsches Sümmchen gekostet haben. Darum könnte dies eine ergiebige Spur für Eure Nachforschungen sein.This tooth is very unusual craftsmanship. The metal is soft and if the work wasn't done so well, the engraving had already rubbed off.\n\nIt is extraordinarily strong and stil very decorative. No regular goldsmith would have been able to do this and it would have cost a great deal of money. Therefore, I believe that this could be a really profitable trail for your investigation.