• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420288_nameDowodyEvidence
Sys420288_shortnote[110257|Shamar] powiedział, że złotnik Barnave z Punktu Handlowego Harf mógłby wiedzieć, kto zrobił taki sztuczny ząb. Barnave przyznał, że to on zrobił kiedyś taki ząb, na zlecenie Karii.[110257|Shamar] pointed out that Barnave, a goldsmith in Harf Trading Post, might know who could make this kind of false tooth. When you asked Barnave, he admitted that he has made this kind of false tooth before, and it was Karia who asked him to make it.
Sys420288_szquest_accept_detailTen ząb jest jedyny w swoim rodzaju. Myślę, że pomoże nam w identyfikacji ciała.\n\nW [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punkcie Handlowym Harf] mieszka złotnik o imieniu [110266|Barnave]. On powinien wiedzieć, kto zrobił ten ząb. Czy możesz go o to zapytać? Zobaczymy, dokąd nas to doprowadzi.This tooth is certainly unique. I also think that this will help us identify the body.\n\nThere is an renowned goldsmith called [110266|Barnave] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]. He should be able to tell us who crafted this tooth. Could I ask you to go and talk to him. See if we can get a trail.
Sys420288_szquest_complete_detailA to niespodzianka!\n\nTe wieści... W życiu bym nie przypuszczał...How unexpected!\n\nThis news... I would never of expected...
Sys420288_szquest_descKapitan [110257|Shamar] poprosił cię o wyprawę do [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punktu Handlowego Harf] i wypytanie złotnika [110266|Barnave'a] o sztuczny ząb.Captain [110257|Shamar] asks you to go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] and ask goldsmith [110266|Barnave] about the false tooth.
Sys420288_szquest_uncomplete_detailTen ząb jest bardzo niezwykły. Metal jest miękki i gdyby nie wysoka jakość jego wykonania, rzeźbienia już dawno by się wytarły. \n\nJest pięknie zdobiony. Przeciętny złotnik nie byłby w stanie czegoś takiego zrobić. Na dodatek takie zamówienie kosztowałoby mnóstwo pieniędzy. Dlatego uważam, że twoje śledztwo może być bardzo intratne.This tooth is very unusual craftsmanship. The metal is soft and if the work wasn't done so well, the engraving had already rubbed off.\n\nIt is extraordinarily strong and stil very decorative. No regular goldsmith would have been able to do this and it would have cost a great deal of money. Therefore, I believe that this could be a really profitable trail for your investigation.