Database

keystring	fr	eneu
Sys420291_name	Ami Secret	Secret Friend
Sys420291_shortnote	Évon vous a demandé d'envoyer des médicaments à son ami, qui se trouve dans une grotte mystérieuse. Vous devez donc la découvrir en suivant Hubbert le chien. Vous finissez par comprendre que l'ami blessé en question est un minotaure. Qu'allez-vous faire ? Le tuer ou le soigner ?	Evon asked you to send medicine to his friend, but since friend is in a mysterious cave, you will need to follow the dog Hubbert to find it. You later found out that his friend is a wounded minotaur, and you needed to decide if you want to heal the minotaur or kill him.
Sys420291_szquest_accept_detail	Pourriez-vous m'aider ?\n\nJ'ai un ami qui est blessé , mais qui ne peut pas se rendre seul au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf] pour bénéficier de soins.\n\nCe remède devrait convenir, mais mon officier supérieur m'a confié tellement de choses à faire que je ne peux pas m'en occuper moi-même.\n\nPourriez-vous m'aider ? Portez le remède à mon ami, qui se repose dans la tente.\n\nJ'ai également acheté une [201234\|Rune de Radiance] au marchand mystique, qui peut se transformer en plusieurs [<S>110730\|Tonneaux magiques], qui bloquent l'accès de la tente. Prenez cette [201234\|Rune de Radiance] pour pouvoir lever temporairement la barrière magique et pénétrer dans la tente.	Could you help me?\n\nI have an injured friend but he can't go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] himself to get medical help.\n\nHe needs this medicine but my commanding officer has given me a lot of jobs to do so I can't take it to him.\n\nCould you help me? Could you take the medicine to my friend? He's resting in the tent.\n\nAlso, I bought from the mystic merchant a [201234\|Radiance Rune] it turns into several [<S>110730\|Magic Barrels] that block the tent entrance so no one can enter. You need to take this [201234\|Radiance Rune] to be able to temporarily release the magic barrier and enter.
Sys420291_szquest_complete_detail	Le minotaure blessé vous regarde fixement, laissant parfois échapper un grognement. Puis, voyant le remède de [110268\|Évon] dans vos mains, il se calme.	The injured Minotaur glares at you, occasionally letting out a grunt. Suddenly he sees special medicine from [110268\|Evon] in your hand and calms down.
Sys420291_szquest_desc	L'ami blessé de [110268\|Évon] se trouve dans une tente de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Tour de Guet de Khalara]. Portez la [200741\|Potion spéciale d'Évon] à son ami.	The injured friend of [110268\|Evon] is in a tent at [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower]. Take [200741\|Evon's Special Medicine] to his friend.