• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420292_nameLos Minotauros son el enemigoMinotaurs are the Enemy.
Sys420292_shortnoteHabéis explicado a Evon por qué atacasteis al Minotauro, y le habéis dicho que una amistad entre un humano y un Minotauro acabará mal inevitablemente. Evon os ha dado la razón finalmente, y os ha dado el Emblema de Cuernonieve para que se lo llevéis a Murri, el líder del puesto, para reclamar vuestra recompensa.You explained to Evon why you attacked the minotaur, telling him that a friendship between a human and a minotaur will inevitably come to a painful end. Evon finally agreed with you, and gave the Snowhorn Emblem to you so that you could take it to Murri, the Leader of the outpost, to accept your reward.
Sys420292_szquest_accept_detailEntiendo... Pero no estoy de acuerdo con vos.\n\nSé que lo que decís es cierto. Nos hicimos amigos en la adversidad, pero normalmente estamos en lugares opuestos del campo de batalla... Un día, podría habérmelo encontrado en la batalla, y la decisión no hubiera sido fácil.\n\nEsta es la insignia que me mandó. Ya no tiene sentido que me la quede. Dádsela al comandante del lugar, os dará una recompensa por ella. Consideradlo el castigo justo por cometer el pecado de matar a un amigo.I understand... But I really can't agree with you.\n\nI know that what you say is true. Through adversity we became friends, but we are normally on opposite sides of the battlefield... One day I may even have to face him in battle and I will have to make a tough decision.\n\nThis is the insignia he sent me. Keeping it makes no sense. You take it and give it to the commander here. He should give you a reward for it. Consider it retribution for the sin of killing a friend.
Sys420292_szquest_complete_detailSé lo que ha estado pasando, y sé que [110268|Evon] ha estado escondiendo un Minotauro en el puesto.\n\nAntes de que muriera mi hermano mayor, me habló de [110268|Evon]. Lo traje al frente porque esperaba convertirlo en un hombre más fuerte. Pero es demasiado amable, por eso se hizo amigo de un Minotauro.\n\nHe estado pensando en cómo librarme del Minotauro, pero temía que [110268|Evon] no pudiera soportar la pérdida de un amigo. Sé por propia experiencia la importancia que le da a la amistad.\n\nLo único que podía hacer era distanciarlo de ese Minotauro. Esperaba que muriera por su enfermedad.\n\nAhora me doy cuenta de que es mucho más fuerte de lo que esperaba... Gracias. Si no hubiera sido por vos, nunca habría creído que fuese capaz de afrontar la realidad.\n\nMuchas gracias por haber trabajado duro.I know what's been going on and I know that [110268|Evon] has been hiding a Minotaur in this outpost.\n\nBefore my eldest brother died, he told me about [110268|Evon]. I brought him to the front lines because I hoped to make him a stronger man. But he's just too gentle, and that's why he could be friends with a Minotaur.\n\nI have been thinking of ways to get rid of the Minotaur but I feared that [110268|Evon] wouldn't be able to endure the loss of a friend. I know from experience how much he cherishes friendship.\n\nThe only thing I could do was to distance him from that Minotaur. I really hoped that it would die from it's illness.\n\nBut now I realize that he is way stronger than I had thought... Thank you. If it weren't for you, I would never have believed that he would be able to face reality.\n\nThank you so much for your hard work.
Sys420292_szquest_descLlevad la [200742|Insignia Cuernonieve] al comandante [110258|Murri] de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Atalaya de Khalara] para recibir vuestra recompensa.Take the [200742|Snowhorn Badge] and give it to commander [110258|Murri] of [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower] to receive a reward.