Database

keystring	fr	eneu
Sys420292_name	Les minotaures sont l'ennemi	Minotaurs are the Enemy.
Sys420292_shortnote	Vous expliquez à Évon pourquoi vous avez attaqué le minotaure : l'amitié entre un humain et un minotaure devait forcément se terminer de façon dramatique. Évon finit par se laisser convaincre et vous remet l'emblème de Corneneige. Portez cet emblème à Murri, chef de l'avant-poste, pour qu'il vous remette votre récompense.	You explained to Evon why you attacked the minotaur, telling him that a friendship between a human and a minotaur will inevitably come to a painful end. Evon finally agreed with you, and gave the Snowhorn Emblem to you so that you could take it to Murri, the Leader of the outpost, to accept your reward.
Sys420292_szquest_accept_detail	Je comprends... Mais je ne peux pas être d'accord.\n\nJe sais que vous avez raison. L'adversité nous a rapprochés, alors que nous sommes normalement ennemis... Un jour, je croiserai peut-être le fer avec lui sur le champ de bataille et là, je devrai prendre une décision difficile. \n\nVoici l'emblème qu'il m'a envoyé. C'est stupide de le garder. Prenez-le et portez-le au commandant, il devrait vous remettre une récompense. Considérez ça comme rétribution pour le péché d'avoir tué un ami.	I understand... But I really can't agree with you.\n\nI know that what you say is true. Through adversity we became friends, but we are normally on opposite sides of the battlefield... One day I may even have to face him in battle and I will have to make a tough decision.\n\nThis is the insignia he sent me. Keeping it makes no sense. You take it and give it to the commander here. He should give you a reward for it. Consider it retribution for the sin of killing a friend.
Sys420292_szquest_complete_detail	Je sais ce qu'il se passe. Je sais que [110268\|Évon] cache un minotaure dans le camp.\n\nAvant de mourir, mon frère aîné m'a parlé de [110268\|Évon]. Je l'ai emmené sur la ligne de front pour en faire un homme, mais il est trop doux. C'est sûrement pour ça qu'il est devenu ami avec un minotaure. \n\nJ'ai réfléchi à plusieurs façon de me débarrasser de ce minotaure, mais je craignais que [110268\|Évon] ne supporte pas la perte d'un ami. Je le connais et je sais à quel point l'amitié est importante pour lui.\n\nLa seule chose que j'ai pu faire, c'est de l'éloigner de ce minotaure. J'espérais qu'il serait emporté par la maladie.\n\nMais maintenant, je me rends compte qu'il est bien plus fort que je ne le pensais... Merci. Sans vous, je n'aurais jamais compris qu'il était capable d'affronter la réalité. \n\nMerci mille fois pour tous vos efforts.	I know what's been going on and I know that [110268\|Evon] has been hiding a Minotaur in this outpost.\n\nBefore my eldest brother died, he told me about [110268\|Evon]. I brought him to the front lines because I hoped to make him a stronger man. But he's just too gentle, and that's why he could be friends with a Minotaur.\n\nI have been thinking of ways to get rid of the Minotaur but I feared that [110268\|Evon] wouldn't be able to endure the loss of a friend. I know from experience how much he cherishes friendship.\n\nThe only thing I could do was to distance him from that Minotaur. I really hoped that it would die from it's illness.\n\nBut now I realize that he is way stronger than I had thought... Thank you. If it weren't for you, I would never have believed that he would be able to face reality.\n\nThank you so much for your hard work.
Sys420292_szquest_desc	Prenez le [200742\|Badge de Corneneige] et donnez-le au commandant [110258\|Murri] de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Tour de Guet de Khalara] pour recevoir votre récompense.	Take the [200742\|Snowhorn Badge] and give it to commander [110258\|Murri] of [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower] to receive a reward.