Database

keystring	pl	eneu
Sys420292_name	Minotaur to Wróg.	Minotaurs are the Enemy.
Sys420292_shortnote	Wyjaśniasz Evonowi dlaczego minotaur musiał zginąć i mówisz mu, że przyjaźń między człowiekiem i minotaurem skazana jest na bolesny koniec. Evon w końcu przyznał ci rację i ofiarował Emblemat Śnieżnego Rogu. Możesz go zanieść Murriemu, dowódcy posterunku i odebrać nagrodę.	You explained to Evon why you attacked the minotaur, telling him that a friendship between a human and a minotaur will inevitably come to a painful end. Evon finally agreed with you, and gave the Snowhorn Emblem to you so that you could take it to Murri, the Leader of the outpost, to accept your reward.
Sys420292_szquest_accept_detail	Rozumiem... Ale nie mogę się z tobą zgodzić.\n\nWiem, że masz rację. Zły los sprawił, że zaprzyjaźniliśmy się pomimo tego, że na polu bitwy stoimy po przeciwnych stronach... Któregoś dnia być może będę musiał stanąć z nim do walki i podjąć trudną decyzję.\n\nOto insygnia, które od niego dostałem. Nie ma sensu ich przechowywać. Weź je i zanieś dowódcy. Powinien dać ci za nie nagrodę. Potraktuj ją jako rekompensatę za grzech mordu na przyjacielu.	I understand... But I really can't agree with you.\n\nI know that what you say is true. Through adversity we became friends, but we are normally on opposite sides of the battlefield... One day I may even have to face him in battle and I will have to make a tough decision.\n\nThis is the insignia he sent me. Keeping it makes no sense. You take it and give it to the commander here. He should give you a reward for it. Consider it retribution for the sin of killing a friend.
Sys420292_szquest_complete_detail	Wiem co się dzieje i wiem też, że [110268\|Evon] ukrywał minotaura na terenie obozu.\n\nZanim mój starszy brat umarł, opowiedział mi trochę o [110268\|Evonie]. Wysłałem go na pierwszą linię frontu, bo chciałem, żeby zmężniał. Ale on jest po prostu zbyt łagodny. Pewnie dlatego zaprzyjaźnił się z minotaurem.\n\nZastanawiałem się w jaki sposób pozbyć się tego minotaura, ale nie wiedziałem jak [110268\|Evon] zareaguje na utratę przyjaciela. Dobrze wiem, jak bardzo ceni sobie przyjaźń.\n\nMogłem jedynie zwiększyć odległość, jaka dzieliła go od minotaura. Miałem nadzieję, że choroba zabije tego stwora.\n\nAle teraz wiem, że Evon jest silniejszy niż mi się wydawało... Dziękuję. Gdyby nie ty, nigdy bym nie uwierzył, że będzie potrafił zmierzyć się z rzeczywistością.\n\nBardzo ci dziękuję za ciężką pracę.	I know what's been going on and I know that [110268\|Evon] has been hiding a Minotaur in this outpost.\n\nBefore my eldest brother died, he told me about [110268\|Evon]. I brought him to the front lines because I hoped to make him a stronger man. But he's just too gentle, and that's why he could be friends with a Minotaur.\n\nI have been thinking of ways to get rid of the Minotaur but I feared that [110268\|Evon] wouldn't be able to endure the loss of a friend. I know from experience how much he cherishes friendship.\n\nThe only thing I could do was to distance him from that Minotaur. I really hoped that it would die from it's illness.\n\nBut now I realize that he is way stronger than I had thought... Thank you. If it weren't for you, I would never have believed that he would be able to face reality.\n\nThank you so much for your hard work.
Sys420292_szquest_desc	Weź [200742\|Odznakę Śnieżnego Rogu] i zanieś ją komendantowi [110258\|Murri] z [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Wieży Strażniczej Khalara].	Take the [200742\|Snowhorn Badge] and give it to commander [110258\|Murri] of [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower] to receive a reward.