• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420294_nameÚltimo regaloLast Gift
Sys420294_shortnotePorfear escribió una nota al morir en la que decía que esperaba que, el que hallara la carta, pudiera encontrar su espada y dársela a [110260|Sadera].Porfear left a note as he was dying, stating that he hoped whoever found the letter could find his sword and give it to [110260|Sadera].
Sys420294_szquest_accept_detailEn la nota garabateada junto a Porfear se puede leer:\n\n"Si alguien encuentra esta nota, que recuerde que el nombre del hombre que la escribió es Porfear.\n\nSoy un aventurero herido en una batalla con un [100269|Cíclope del Valle Leñofrío]. Conseguí escapar hasta aquí.\n\nHe perdido toda esperanza. De repente, un reno plateado apareció ante mí y espantó al Cíclope. La luz que emanaba del reno hizo que todo el terror de mi corazón se convirtiera en tranquilidad. Sin embargo, mi herida no me permitía dejar el sitio en el que me encuentro.\n\nEs tan extraño. He pasado toda mi vida buscando los secretos ocultos de este mundo. En el momento de mi muerte, por fin veo uno de esos secretos, vivo, ante mí, pero en lo más profundo de mi corazón solo puedo pensar en mi amada [110260|Sadera].\n\nQuise darle una vida feliz, pero parece que tendré que dejarla sola en este mundo. Me siento tan culpable por lo que le he hecho.\n\nEspero que el que lea esto cumpla el deseo de un moribundo. Encontrad la valiosa espada que el Cíclope me arrebató y entregádsela a [110260|Sadera]. Esperemos que la espada la proteja por mí."On the scribbled note lying near Porfear is written:\n\n"If this letter is found. Please remember that the name of the man who wrote this is Porfear.\n\nI am an adventurer who sustained injuries in a battle with a [100269|Frostwood Valley Cyclops]. I managed to flee to here.\n\nI have abandoned all hope. Suddenly a silver reindeer appeared before me and scared the Cyclopes away. The light emanating from that reindeer made all the terror in my heart fade into tranquility. My injury meant that I couldn't leave where I'm lying now, though.\n\nIt is so strange. My whole life I have devoted to searching for the hidden secrets of the world. In the moments of my death, I finally see one of these secrets alive in front of my eyes, yet in my heart all I can think of is my beloved [110260|Sadera].\n\nI wanted to give her a happy life, but now it seems that I will have to leave her alone in this world. I feel so much guilt over what I have done to her.\n\nWhoever reads this, I hope you will fulfill my dying wish. Retrieve the precious sword which the Cyclopes took from me and take it to [110260|Sadera]. Hopefully the sword will protect her in my place."
Sys420294_szquest_complete_detail¿De... de verdad que no va a volver?\nSupongo que sabía que acabaría ocurriendo algo así...\n\nGracias por devolverme su espada. La usaré para cumplir el sueño que los dos compartíamos juntos.He...really won't be coming back to me...?\nI guess I thought that something like this may have happened...\n\nThank you for bringing his sword back to me. I can use this to accomplish the dream that we shared together.
Sys420294_szquest_descMatad al [100269|Cíclope del Valle Leñofrío] y recuperad la [200743|Espada de Porfear]. Devolvedle la espada a [110260|Sadera] en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Puesto de Comercio de Harf].Kill [100269|Frostwood Valley Cyclops] and retrieve [200743|Porfear's Sword]. Bring the sword back to [110260|Sadera] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post].