• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420294_nameDernier CadeauLast Gift
Sys420294_shortnoteSampeur a laissé un mot avant de mourir. Ce mot disait qu'il souhaitait que celui qui trouverait cette note prenne son épée pour la donner à [110260|Sadera].Porfear left a note as he was dying, stating that he hoped whoever found the letter could find his sword and give it to [110260|Sadera].
Sys420294_szquest_accept_detailLe mot griffonné par Sampeur dit :\n\n"Si vous trouvez cette lettre, n'oubliez pas que son rédacteur se nomme Sampeur.\n\nJe suis un aventurier qui a subi de graves blessures en affrontant un [100269|Cyclope de la forêt de givre], mais j'ai réussi à fuir jusqu'ici.\n\nJe n'avais plus aucun espoir, mais un renne argenté est apparu devant moi et a fait fuir les cyclopes. La lumière qu'il dégageait a chassé ma terreur et m'a apaisé. Cependant, ma blessure me condamnait à rester à l'endroit où j'étais.\n\nC'est bizarre. J'ai consacré ma vie à rechercher les secrets cachés du monde et à l'approche de la mort, je peux enfin admirer de mes yeux l'un de ces mystères. Et pourtant, la seule chose à laquelle je pense, c'est à ma douce [110260|Sadera].\n\nJe voulais lui offrir une vie heureuse, mais malheureusement, je dois l'abandonner. J'ai tellement de remord en pensant à ce que je lui ai fait.\n\nÀ celui qui lira ceci, j'espère que vous m'accorderez ma dernière volonté. Retrouvez ma précieuse épée volée par les cyclopes et remettez-la à [110260|Sadera]. Puisse mon épée la protéger pour moi".On the scribbled note lying near Porfear is written:\n\n"If this letter is found. Please remember that the name of the man who wrote this is Porfear.\n\nI am an adventurer who sustained injuries in a battle with a [100269|Frostwood Valley Cyclops]. I managed to flee to here.\n\nI have abandoned all hope. Suddenly a silver reindeer appeared before me and scared the Cyclopes away. The light emanating from that reindeer made all the terror in my heart fade into tranquility. My injury meant that I couldn't leave where I'm lying now, though.\n\nIt is so strange. My whole life I have devoted to searching for the hidden secrets of the world. In the moments of my death, I finally see one of these secrets alive in front of my eyes, yet in my heart all I can think of is my beloved [110260|Sadera].\n\nI wanted to give her a happy life, but now it seems that I will have to leave her alone in this world. I feel so much guilt over what I have done to her.\n\nWhoever reads this, I hope you will fulfill my dying wish. Retrieve the precious sword which the Cyclopes took from me and take it to [110260|Sadera]. Hopefully the sword will protect her in my place."
Sys420294_szquest_complete_detailIl... Il ne reviendra pas ?\nJe me doutais qu'un drame pareil pourrait arriver un jour...\n\nMerci de m'avoir rapporté son épée. Je l'utiliserai pour accomplir le rêve que nous partagions.He...really won't be coming back to me...?\nI guess I thought that something like this may have happened...\n\nThank you for bringing his sword back to me. I can use this to accomplish the dream that we shared together.
Sys420294_szquest_descTuez des [<S>100269|Cyclopes de la Vallée de la Forêt de Givre] afin de récupérer l'[200743|Épée de Sampeur]. Rapportez-la à [110260|Sadera] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf].Kill [100269|Frostwood Valley Cyclops] and retrieve [200743|Porfear's Sword]. Bring the sword back to [110260|Sadera] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post].