Database

keystring	es	eneu
EM_420296_0	Escucháis los fuertes pasos de los cascos sobre el suelo acercándose hacia vos.	You hear the heavy steps of hooves on the ground coming towards you.
EM_420296_1	Dejáis el cuerno con el anillo plateado sobre el altar. El cuerno desaparece.	You lay the horn with the silver ring on the altar. The horn disappears.
EM_420296_2	De repente [100273\|Renón] desaparece en el bosque.	[100273\|Refinger] suddenly vanishes into the forest.
EM_420296_3	[110272\|Ojo Cicatriz] echa agua sobre la cabeza de [100273\|Renón].	[110272\|Scar Eye] spurts water on [100273\|Refinger's] head.
Sys420296_name	El altar de Renón	Refinger's Altar
Sys420296_shortnote	[110272\|Ojo Cicatriz] os enseñó a cazar al líder de los ciervos y a poner su cabeza en un lugar en el que podría aparecer Renón, para que se enfadara y luchara con vos. Después de seguir sus indicaciones y matar a Renón, apareció un espíritu parecido a Renón. Cuando desapareció, tomasteis la cabeza de Renón. [110272\|Ojo Cicatriz] comenzó a insultar la cabeza en cuanto la vio, pero la cabeza se convirtió en el cadáver de Ojo Cicatriz. [110272\|Ojo Cicatriz] se asustó y huyó. Cayó durante la huida y, con un haz de luz repentino, se convirtió en Renón y corrió al Valle Leñofrío.	[110272\|Scar Eye] taught you to hunt for the leader of the deer, and then to put his head in a place where Refinger may appear, so that Refinger would become angered enough to fight you. After following the directions and killing Refinger, a spirit similar to Refinger appeared. When it disappeared, you were able to get the head of Refinger. [110272\|Scar Eye] began insulting the head once he got it, but then the head transformed into Eyescar's corpse. [110272\|Scar Eye] became frightened and fled. However, he fell down, and then in a sudden blast of light transformed into Refinger and ran off into Frostwood Valley.
Sys420296_szquest_accept_detail	Hay una historia que deberíais saber.\n\nEn este bosque hay un espíritu llamado [100273\|Renón]. Castiga a aquellos que estropean el bosque. Una vez, un avaricioso demonio llamado [100355\|Carfcamoi] hizo enfadar a [100273\|Renón], y este lanzó una maldición sobre [100355\|Carfcamoi]. Condenó a [100355\|Carfcamoi] a ser el guardián del tesoro de [100273\|Renón] para toda la eternidad.\n\nLos cazadores del lugar dicen que los que maten renos por diversión, también recibirán la maldición de [100273\|Renón], y acabarán convertidos ellos mismos en renos para que sientan el mismo dolor que han causado. Sólo entonces podrán librarse de la maldición.\n\nPuede que este cuerno de reno pertenezca a uno de esos necios que acabó convertido en reno. Tenéis que encontrar el altar de [100273\|Renón] en el [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío] y colocar allí este [200744\|Cuerno de ciervo con anillos de plata incrustados] para poder liberar al necio.\n\n¡Ah, es cierto! ¡Se me olvidaba! No está muerto. Pero si no hacéis lo que os digo, morirá.	There is a story you should know.\n\nIn this forest there is a spirit called [100273\|Refinger]. He punishes those who injure the forest. Once a greedy demon called [100355\|Carfcamoi] enraged [100273\|Refinger] and he put a curse on [100355\|Carfcamoi]. He cursed [100355\|Carfcamoi] to an eternity of guarding [100273\|Refinger's] treasure.\n\nThe local hunters say that those who kill reindeer for fun will also be cursed by [100273\|Refinger] and be turned into a reindeer so that they can feel the same pain which they inflicted. Only then can they be free of the curse.\n\nThis reindeer horn may belong to one of those idiots who was changed into a reindeer. You need to find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley]. Place this [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there and then the fool can be freed.\n\nOh, that's right! I should have said! The person isn't dead. If you don't do this though, they may as well be dead.
Sys420296_szquest_complete_detail	Gracias por rescatarme...\n\nNo podéis imaginar lo horrible que es ser un reno.\nSobre todo, si conocéis los métodos que los cazadores emplean. Cuando me convirtieron... Qué miedo... ¡Ah! ¡No quiero sentirlo nunca más!\n\nNo volveré a cazar jamás.\n\nMe habéis salvado del pozo de desesperación más aterrador. Quiero que os llevéis este anillo de plata. Es lo mínimo que puedo hacer.	Thank you for rescuing me...\n\nYou can't imagine the terror of being a reindeer. Especially when you know the methods that hunters use. When this was turned on me... The fear...Ah! I don't want to ever feel it again!\n\nI will never hunt again...\n\nYou saved me from the most terrifying pits of despair. I want you to take this silver ring. It's the least I can do.
Sys420296_szquest_desc	Encontrad el altar de [100273\|Renón] en el [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío] y colocad allí el [200744\|Cuerno de ciervo con anillos de plata incrustados].	Find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and place the [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there.
Sys420296_szquest_uncomplete_detail	Allí, los Minotauros ofrecen sacrificios a [100273\|Renón]. Eso se debe a que los Minotauros creen que [100273\|Renón] es el espíritu principal que controla todo en el bosque. Debéis tener cuidado. Puede que haya Minotauros yendo y viniendo.	There the Minotaurs offer sacrifices to [100273\|Refinger]. That is because the Minotaur believe that [100273\|Refinger] is the chief spirit who governs everything in the forest. You must be careful. There may be Minotaurs coming and going.