Database

keystring	fr	eneu
EM_420296_0	Des bruits de sabots martelant le sol. Quelqu'un approche.	You hear the heavy steps of hooves on the ground coming towards you.
EM_420296_1	Vous déposez la corne à l'anneau d'argent sur l'autel. Elle disparaît aussitôt.	You lay the horn with the silver ring on the altar. The horn disappears.
EM_420296_2	Soudain, [100273\|Refinger] disparaît dans la forêt.	[100273\|Refinger] suddenly vanishes into the forest.
EM_420296_3	[110272\|Le Balafré] envoie un jet d'eau sur la tête de [100273\|Refinger].	[110272\|Scar Eye] spurts water on [100273\|Refinger's] head.
Sys420296_name	L'Autel de Refinger	Refinger's Altar
Sys420296_shortnote	[110272\|Le Balafré] vous a demandé de chasser le chef des rennes et de placer sa tête dans un endroit où Refinger pourrait apparaître, afin de le provoquer pour l'obliger à vous combattre. Après avoir suivi les instructions et tué Refinger, un esprit semblable à ce dernier apparut. Lorsqu'il disparut, vous avez ramassé la tête de Refinger pour la rapporter au Balafré. À sa vue, il se mit à l'insulter, mais la tête prit l'apparence d'un cadavre ressemblant au Balafré. Ce dernier s'enfuit, terrorisé. Mais il tomba au sol et, dans un éclat de lumière, se transforma en Refinger et s'enfuit vers la Vallée de de la Forêt de Givre.	[110272\|Scar Eye] taught you to hunt for the leader of the deer, and then to put his head in a place where Refinger may appear, so that Refinger would become angered enough to fight you. After following the directions and killing Refinger, a spirit similar to Refinger appeared. When it disappeared, you were able to get the head of Refinger. [110272\|Scar Eye] began insulting the head once he got it, but then the head transformed into Eyescar's corpse. [110272\|Scar Eye] became frightened and fled. However, he fell down, and then in a sudden blast of light transformed into Refinger and ran off into Frostwood Valley.
Sys420296_szquest_accept_detail	Je vais vous raconter une petite histoire.\n\nDans cette forêt demeure un esprit nommé [100273\|Refinger], qui la protège et punit ceux qui l'abîment. Un jour, [100355\|Carfcamoï], un vilain démon, mit [100273\|Refinger] en colère. Ce dernier lança une malédiction à [100355\|Carfcamoï] et le condamna à garder le trésor de [100273\|Refinger] pour l'éternité.\n\nLes chasseurs locaux affirment que ceux qui tuent des rennes pour le plaisir sont également maudits par [100273\|Refinger] et transformés en rennes, afin qu'ils subissent la douleur qu'ils ont infligée. Eux seuls peuvent être libérés de cette malédiction.\n\nCette corne de renne appartenait peut-être à l'un de ces imbéciles transformés en renne. Trouvez l'Autel de [100273\|Refinger] dans la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre]. Placez-y le [200744\|Bois de cerf incrustés d'anneaux d'argent] pour briser la malédiction.\n\nOh, j'allais oublier ! La personne n'est pas morte. Mais si vous ne faites pas ça, c'est comme si elle l'était.	There is a story you should know.\n\nIn this forest there is a spirit called [100273\|Refinger]. He punishes those who injure the forest. Once a greedy demon called [100355\|Carfcamoi] enraged [100273\|Refinger] and he put a curse on [100355\|Carfcamoi]. He cursed [100355\|Carfcamoi] to an eternity of guarding [100273\|Refinger's] treasure.\n\nThe local hunters say that those who kill reindeer for fun will also be cursed by [100273\|Refinger] and be turned into a reindeer so that they can feel the same pain which they inflicted. Only then can they be free of the curse.\n\nThis reindeer horn may belong to one of those idiots who was changed into a reindeer. You need to find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley]. Place this [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there and then the fool can be freed.\n\nOh, that's right! I should have said! The person isn't dead. If you don't do this though, they may as well be dead.
Sys420296_szquest_complete_detail	Merci de m'avoir sauvé...\n\nVous ne pouvez même pas imaginer ce que c'est que d'être un renne. Surtout quand on connaît les méthodes des chasseurs... Quand j'ai dû affronter ça... Quelle terreur... Je ne veux plus jamais ressentir ça !\n\nLa chasse, c'est vraiment terminé pour moi...\n\nVous m'avez sauvé d'un destin atroce. Acceptez cet anneau d'argent. C'est bien la moindre des choses.	Thank you for rescuing me...\n\nYou can't imagine the terror of being a reindeer. Especially when you know the methods that hunters use. When this was turned on me... The fear...Ah! I don't want to ever feel it again!\n\nI will never hunt again...\n\nYou saved me from the most terrifying pits of despair. I want you to take this silver ring. It's the least I can do.
Sys420296_szquest_desc	Trouvez l'Autel de [100273\|Refinger] dans la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre] et placez-y le [200744\|Bois de cerf incrustés d'anneaux d'argent].	Find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and place the [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there.
Sys420296_szquest_uncomplete_detail	C'est là que des minotaures font des sacrifices à [100273\|Refinger]. Ils pensent que [100273\|Refinger] est l'esprit en chef qui dirige la forêt. Faites attention : vous risquez de tomber sur des minotaures en vadrouille.	There the Minotaurs offer sacrifices to [100273\|Refinger]. That is because the Minotaur believe that [100273\|Refinger] is the chief spirit who governs everything in the forest. You must be careful. There may be Minotaurs coming and going.