Database

keystring	pl	eneu
EM_420296_0	Słyszysz zbliżające się w twoją stronę ciężkie kroki.	You hear the heavy steps of hooves on the ground coming towards you.
EM_420296_1	Kładziesz róg ze srebrnym pierścieniem na ołtarzu. Róg znika.	You lay the horn with the silver ring on the altar. The horn disappears.
EM_420296_2	[100273\|Refinger] nagle znika w lesie.	[100273\|Refinger] suddenly vanishes into the forest.
EM_420296_3	[110272\|Bielmo] opluwa łeb [100273\|Refingera].	[110272\|Scar Eye] spurts water on [100273\|Refinger's] head.
Sys420296_name	Ołtarz Refingera	Refinger's Altar
Sys420296_shortnote	[110272\|Bielmo] kazał ci upolować przywódcę jeleni i umieścić jego łeb w miejscu, gdzie widziano Refingera. Miało to go tak rozwścieczyć, że wyszedłby z ukrycia, by z tobą walczyć. Po postąpieniu zgodnie ze wskazówkami i uśmierceniu Refingera, pojawił się duch bardzo do niego podobny. Kiedy zniknął, można było zabrać jego łeb. Kiedy [110272\|Bielmo] dostał łeb, zaczął go lżyć. Nagle głowa zwierzęcia zmieniła się w ciało Bielma. Widząc to, stary myśliwy przestraszył się i rzucił do ucieczki. Przewrócił się i nagły błysk światła przemienił go w Refingera, który uciekł do Doliny Mroźnego Lasu.	[110272\|Scar Eye] taught you to hunt for the leader of the deer, and then to put his head in a place where Refinger may appear, so that Refinger would become angered enough to fight you. After following the directions and killing Refinger, a spirit similar to Refinger appeared. When it disappeared, you were able to get the head of Refinger. [110272\|Scar Eye] began insulting the head once he got it, but then the head transformed into Eyescar's corpse. [110272\|Scar Eye] became frightened and fled. However, he fell down, and then in a sudden blast of light transformed into Refinger and ran off into Frostwood Valley.
Sys420296_szquest_accept_detail	Musisz usłyszeć pewną opowieść.\n\nW tym lesie mieszka duch o imieniu [100273\|Refinger]. Karze tych, którzy krzywdzą las. Kiedyś chciwy demon zwany [100355\|Carfcamoi] rozwścieczył [100273\|Refingera], czym zasłużył sobie na jego klątwę. Za karę po wsze czasy musi strzec skarbu [100273\|Refingera].\n\nMiejscowi myśliwi gadają, że ci, którzy zabijają renifery dla zabawy, także zostaną przeklęci przez [100273\|Refingera] i sami staną się reniferami, dopóki nie poczują ich bólu. Dopiero wtedy klątwa zostanie z nich zdjęta.\n\nTen róg renifera mógł należeć do jednego z tych durniów, którzy zostali zamienieni w renifery. Musisz znaleźć Ołtarz [100273\|Refingera] w [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Dolinie Mroźnego Lasu]. Połóż tam ten [200744\|Róg Jelenia Ozdobiony Srebrnymi Pierścieniami] i uwolnij głupca.\n\nA, jeszcze jedno! Zapomniałem o czymś! On nie jest martwy. Ale jeśli tego nie uczynisz, to tak, jakby umarł.	There is a story you should know.\n\nIn this forest there is a spirit called [100273\|Refinger]. He punishes those who injure the forest. Once a greedy demon called [100355\|Carfcamoi] enraged [100273\|Refinger] and he put a curse on [100355\|Carfcamoi]. He cursed [100355\|Carfcamoi] to an eternity of guarding [100273\|Refinger's] treasure.\n\nThe local hunters say that those who kill reindeer for fun will also be cursed by [100273\|Refinger] and be turned into a reindeer so that they can feel the same pain which they inflicted. Only then can they be free of the curse.\n\nThis reindeer horn may belong to one of those idiots who was changed into a reindeer. You need to find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley]. Place this [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there and then the fool can be freed.\n\nOh, that's right! I should have said! The person isn't dead. If you don't do this though, they may as well be dead.
Sys420296_szquest_complete_detail	Dziękuję za ratunek...\n\nNawet nie jesteś w stanie sobie wyobrazić jak straszne jest bycie reniferem. Zwłaszcza, kiedy dobrze wiesz z jakich metod korzystają myśliwi. Kiedy obróciło się to przeciw mnie... Ten strach... Ach! Obym nigdy więcej go nie poczuł!\n\nNigdy więcej nie będę polował...\n\nDzięki tobie uniknąłem przerażającego losu. Weź ten srebrny pierścień. Chociaż tyle mogę dla ciebie zrobić.	Thank you for rescuing me...\n\nYou can't imagine the terror of being a reindeer. Especially when you know the methods that hunters use. When this was turned on me... The fear...Ah! I don't want to ever feel it again!\n\nI will never hunt again...\n\nYou saved me from the most terrifying pits of despair. I want you to take this silver ring. It's the least I can do.
Sys420296_szquest_desc	Znajdź Ołtarz [100273\|Refingera] w [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Dolinie Mroźnego Lasu] i umieść na nim [200744\|Róg Jelenia Ozdobiony Srebrnymi Pierścieniami].	Find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and place the [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there.
Sys420296_szquest_uncomplete_detail	Na tym ołtarzu minotaury składają ofiary [100273\|Refingerowi]. To dlatego, że wierzą, iż [100273\|Refinger] jest panem lasu. Musisz uważać. W pobliżu mogą się kręcić minotaury.	There the Minotaurs offer sacrifices to [100273\|Refinger]. That is because the Minotaur believe that [100273\|Refinger] is the chief spirit who governs everything in the forest. You must be careful. There may be Minotaurs coming and going.