Database

keystring	es	eneu
Sys420311_name	Las huellas del equipo	Team Tracks
Sys420311_shortnote	¡Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] y encontrad las seis partes del Códice vinculado que dejó el equipo de expedición!	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and find the six parts to the Linked Code left by the Expedition Team!
Sys420311_szquest_accept_detail	Somos un equipo de abastecimiento de la expedición del Continente de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Se suponía que debíamos encontrarnos con el equipo de expedición que trabajaba en el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve], pero aún no hemos encontrado a nadie. No quiero ni pensarlo, pero es posible que los hayan exterminado...\n\nLas provisiones que traemos no durarán mucho, así que no podemos esperar aquí. Tenemos que descubrir dónde se encuentran... Vivos o muertos... Aunque algunos de nosotros tenemos que quedarnos cuidando las provisiones. ¿Podría pediros que busquéis si dejaron algún rastro?\n\nSi accedéis a ayudarnos, recordad el método de comunicación que utilizamos entre nuestros equipos. Dividimos el mensaje en 5 partes y después las escondemos en los [<S>110295\|Montones de piedras con mensajes cifrados].	We are an expedition supply team from the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. We were supposed to meet up with the expedition team that worked in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], but we haven't found anyone yet. I don't want to think like this, but there is a good possibility that they were wiped out..\n\nThe supplies we brought won't last long though so we can't wait here. We have to find out where they are... Dead or alive... Some of us have to stay with the supplies though. Could I ask you to see if there is any trace of them?\n\nIf you agree to help us, then please remember well the communication method we use between our teams. We split the message into 5 parts and then hide them in [<S>110295\|Coded Message Stone Piles].
Sys420311_szquest_complete_detail	Bien, estas son las 5 partes que dejaron.\n\nEstos mensajes están dispuestos en una secuencia particular, ¡para que cualquiera que no sea un miembro del equipo de expedición no pueda comprenderlos!	Right, these are the 5 parts they left behind.\n\nThese messages are set in a particular sequence, so that anyone who is not a member of the expedition team wouldn't be able to understand it!
Sys420311_szquest_desc	Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] y encontrad los 5 mensajes que dejaron. Dádselos a [110294\|Dante] en el [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Campamento del Valle Invernoche].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and find the 5 messages they left behind. Give them to [110294\|Dante] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].
Sys420311_szquest_uncomplete_detail	Existen 5 mensajes. Estarán ocultos en unos montones de piedras en el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve]. Podría llevaros algún tiempo. Os rogamos que nos ayudéis.	There are 5 messages. They'll be concealed in stone piles in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. You might need to spend some time looking. Please help us.