Database

keystring	fr	eneu
Sys420311_name	Esprit d'Équipe	Team Tracks
Sys420311_shortnote	Rendez-vous à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et récupérez les six morceaux du code secret laissé par l'expédition !	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and find the six parts to the Linked Code left by the Expedition Team!
Sys420311_szquest_accept_detail	Nous sommes une équipe de ravitaillement en provenance du continent de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Nous étions censés rencontrer avec l'expédition qui travaille à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], mais nous n'avons encore croisé personne. Je ne suis pas pessimiste, mais il se peut qu'ils aient été tués...\n\nNotre ravitaillement ne nous durera pas longtemps, alors il ne faut pas nous attarder ici. Il faut absolument retrouver les membres de l'autre expédition, morts ou vifs... Mais certains d'entre nous doivent surveiller les provisions. Vous pourriez nous rendre un service en allant chercher nos collègues pour nous ?\n\nSi vous acceptez de nous aider, n'oubliez pas que pour communiquer entre équipes, nous séparons le message en cinq parties différentes et nous les cachons dans des [<S>110295\|Tas de pierres à message codé].	We are an expedition supply team from the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. We were supposed to meet up with the expedition team that worked in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], but we haven't found anyone yet. I don't want to think like this, but there is a good possibility that they were wiped out..\n\nThe supplies we brought won't last long though so we can't wait here. We have to find out where they are... Dead or alive... Some of us have to stay with the supplies though. Could I ask you to see if there is any trace of them?\n\nIf you agree to help us, then please remember well the communication method we use between our teams. We split the message into 5 parts and then hide them in [<S>110295\|Coded Message Stone Piles].
Sys420311_szquest_complete_detail	Voici les cinq morceaux du message.\n\nCes messages sont composés dans un ordre précis. Ceux qui ne sont pas membres de l'expédition ne peuvent pas les comprendre !	Right, these are the 5 parts they left behind.\n\nThese messages are set in a particular sequence, so that anyone who is not a member of the expedition team wouldn't be able to understand it!
Sys420311_szquest_desc	Allez à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et trouvez les cinq messages laissés derrière eux. Donnez-les à [110294\|Dante] au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and find the 5 messages they left behind. Give them to [110294\|Dante] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].
Sys420311_szquest_uncomplete_detail	Il y a cinq messages en tout. Ils sont bien cachés dans des tas de pierres de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], alors vous devrez peut-être chercher longtemps. Aidez-nous, s'il vous plaît.	There are 5 messages. They'll be concealed in stone piles in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. You might need to spend some time looking. Please help us.