• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420313_nameMarionetka Lodowej Wiedźmy.Ice Witch Puppet
Sys420313_shortnoteUdaj się do Doliny Zimowej Nocy i zabierz Krąg Zimowej Nocy Lodowej Wiedźmie Nocy. Przy okazji zabij kilka tych przeklętych lodowych wróżek, które przelały krew Głównej Drużyny.Go to the Winternight Valley to get the Wheel of Winternight from the Winternight Ice Witch, and kill some accursed Winternight Ice Fairies to pay back the blood lost by the Main Party.
Sys420313_szquest_accept_detailGłówna drużyna zdążyła zbadać [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Dolinę Zimowej Nocy]. W dzienniku jest taki wpis:\n\n"Udało nam się wejść do [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Doliny Zimowej Nocy], ale jak tylko trafiliśmy do [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Zamarzniętego Miasta], pojawiło się wiele [<S>100276|Lodowych Wiedźm Nocy]. Nie potrafiliśmy odeprzeć ich bezustannych ataków. Wydałem rozkaz odwrotu. Całe szczęście, że pułkownik Sam nas ocalił i udało nam się uciec bez strat."\n\nWpis z następnego dnia jest ostatnim wpisem:\n\n"Jesteśmy atakowani! Zginęła połowa ekspedycji... A pułkownik Sam po prostu się z tego śmieje! To bardzo dziwne... Obawiam się, że Sam nie jest już sobą... Zobaczę, co da się zrobić i ochronię [200889|Krąg Zimowej Nocy]..."\n\nNa tym kończy się dziennik... Podobno [<S>100276|Lodowe Wiedźmy Nocy] potrafią ukraść człowiekowi duszę, po czym przejmują kontrolę nad jego ciałem. Chyba właśnie to przydarzyło się pułkownikowi Samowi; stał się marionetką lodowych wiedźm. Sprowadził śmierć na całą drużynę. Chciał zdobyć [200889|Krąg Zimowej Nocy].\n\nChoć wydarzyła się wielka tragedia, [200889|Krąg Zimowej Nocy] jest przejściem do [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Zamarzniętego Miasta]. Jeśli zaginął, wejście do [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Zamarzniętego Miasta] będzie dużo trudniejsze.\n\nCzy mogę cię prosić o jeszcze jedną przysługę? Zabierz [200889|Krąg Zimowej Nocy] [<S>100276|Lodowym Wiedźmom Nocy]. Muszę to zgłosić naszemu dowództwu. Obiecuję, że dostaniesz nagrodę.The main party has already scouted [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley]. The journal has this entry:\n\n"We had successfully entered [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley] and just entered the [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Frozen City] when suddenly a large number of [<S>100276|Winternight Ice Witches] appeared. We had no means of fending off their relentless attacks. I gave the order to withdraw. Fortunately lieutenant Sam rescued us and we were all able to escape unharmed."\n\nThe next day the journal has this final entry:\n\n"We're under attack! Half the team members have died...and lieutenant Sam is simply laughing at all this! It's too weird...I fear that Sam is no longer himself...I will investigate this matter and protect the [200889|Circle of Winternight]..."\n\nThe journal doesn't go any further... It is said that [<S>100276|Winternight Ice Witches] can steal the soul of a man and then control the soulless body. I believe that this is what happened to lieutenant Sam; he became a puppet for the Ice Witches. The entire party was then wiped out by him! He wanted to get hold of the [200889|Circle of Winternight].\n\nAlthough what happened is tragic, the [200889|Circle of Winternight] is the passageway into the [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Frozen City]. If that was lost, then entering the [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Frozen City] would be extremely difficult for us.\n\nPlease can I ask one more thing of you? Please collect the [200889|Circle of Winternight] from the [<S>100276|Winternight Ice Witches]. I should report this to our central headquarters. I promise to reward you.
Sys420313_szquest_complete_detailPrzekażę [200889|Krąg Zimowej Nocy] nowemu przywódcy ekspedycji, co pozwoli mu kontynuować badanie sekretów [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Zamarzniętego Miasta]!\n\nJeszcze raz dziękuję za pomoc! Bardzo cię szanuję!I will give the [200889|Circle of Winternight] to a new expedition leader to allow him to continue the investigation into the secrets of the [ZONE_THE FROZEN CITADEL|Frozen City]!\n\nThank you again for your help! You have my respect!
Sys420313_szquest_descUdaj się do [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Doliny Zimowej Nocy]. Zabierz [200889|Krąg Zimowej Nocy] [100276|Lodowej Wiedźmie Nocy] i zanieś go [110294|Dantemu] z [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST|Obozu w Dolinie Zimowej Nocy].Go to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley]. From a [100276|Winternight Ice Witch] collect the [200889|Circle of Winternight] and give it to [110294|Dante] at [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST|Winternight Valley Camp].
Sys420313_szquest_uncomplete_detailPomóż nam odebrać [200889|Krąg Zimowej Nocy] [<S>100276|Lodowym Wiedźmom Nocy].\n\nPamiętaj też, żeby nie zostawić za sobą żadnych śladów, bo [<S>100276|Lodowe Wiedźmy Nocy] z [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Doliny Zimowej Nocy] skradną ci duszę.Please help us collect the [200889|Circle of Winternight] from a [100276|Winternight Ice Witch].\n\nAlso remember to hide your trail, or the [<S>100276|Winternight Ice Witches] of [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley] may take your soul!