Database

keystring	de	eneu
Sys420314_name	Riesenknochenprobe	Giant Bone Sample
Sys420314_shortnote	Geht zum [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] und holt Drachenknochen-Fragmente vom Skelett des Riesendrachen.	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to get Dragon Bone Fragments from the giant dragon skeleton.
Sys420314_szquest_accept_detail	Ich komme von weit her, vom Kontinent [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Ich habe nicht nur Güter überbracht, sondern bin außerdem auf einer streng geheimen Mission!\n\nWenn Ihr mögt, könnt Ihr mich auf dieser aufregenden Geheimmission begleiten.\n\nSeit vielen Jahren suche ich nun schon auf diesem Kontinent nach einem Riesenskelett. Ich konnte noch nicht sicher feststellen, ob es sich um das Skelett im [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] handelt. Holt mir doch bitte einen Knochen des Skeletts, damit ich ihn vergleichen kann. Die beste Vergleichsprobe wären [<S>110303\|Zahnfragmente].\n\nDies ist eine streng geheime Mission! Ihr dürft niemandem davon erzählen. Und vor allem dürfen die Mitglieder des Versorgungstrupps nichts merken!	I have come a long way from the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Not only was it to transport goods, but also I am on a top-secret mission!\n\nIf you agree, you can accompany me on this exciting top-secret mission.\n\nFor many years now I have been searching this continent for a giant skeleton. I haven't been able to confirm if it is the one on the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. I want you to collect from the skeleton one of the bones for me to compare. The best part for comparison would be a [110303\|Tooth Fragment].\n\nThis is a top secret mission! You mustn't tell anyone else. Above all you can't let the members of the supply team know!
Sys420314_szquest_complete_detail	Es ist eine Freude, mit Euch zusammenzuarbeiten.\n\nJetzt werde ich den Knochen, den Ihr mir gebracht habt, mit meinem vergleichen.	You are a hell of a partner!\n\nNow I will compare the bone you collected with the one I have.
Sys420314_szquest_desc	Geht zum [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer], holt ein [110303\|Zahnfragment] von dem riesigen Skelett dort und bringt es [110294\|Dante] im [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Lager im Winternacht-Tal].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and from the giant skeleton there collect a [110303\|Tooth Fragment] and give it to [110294\|Dante] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].
Sys420314_szquest_uncomplete_detail	Es wäre besser, wenn Ihr eine Zahnprobe des Skeletts nehmen würdet. Aber sagt niemandem etwas! Vor allem nicht dem Versorgungstrupp!	If you take a tooth sample from the skeleton that's better. But you mustn't tell anyone! Especially not the supply team!