Database

keystring	es	eneu
Sys420314_name	Una muestra de hueso gigante	Giant Bone Sample
Sys420314_shortnote	Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] para recoger fragmentos de hueso de dragón del esqueleto de dragón gigante.	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to get Dragon Bone Fragments from the giant dragon skeleton.
Sys420314_szquest_accept_detail	He recorrido un gran trecho desde el continente de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. ¡No sólo para transportar mercancías, sino que también tengo una misión ultrasecreta!\n\nSi estáis de acuerdo, podéis acompañarme en esta apasionante misión secreta.\n\nDurante muchos años he buscado un esqueleto gigante en este continente. No he podido confirmar si se trata del que se encuentra en el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve]. Quiero que recojáis uno de los huesos para que lo pueda examinar. Lo mejor para hacer un estudio comparativo sería un [110303\|Fragmento de diente].\n\n¡Se trata de una misión ultrasecreta! No debéis decírselo a nadie más. Por encima de todo, ¡no podéis permitir que los miembros del equipo de suministro lo descubran!	I have come a long way from the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Not only was it to transport goods, but also I am on a top-secret mission!\n\nIf you agree, you can accompany me on this exciting top-secret mission.\n\nFor many years now I have been searching this continent for a giant skeleton. I haven't been able to confirm if it is the one on the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. I want you to collect from the skeleton one of the bones for me to compare. The best part for comparison would be a [110303\|Tooth Fragment].\n\nThis is a top secret mission! You mustn't tell anyone else. Above all you can't let the members of the supply team know!
Sys420314_szquest_complete_detail	¡Sois un socio increíble!\n\nAhora compararé el hueso que habéis recogido con el que yo tengo.	You are a hell of a partner!\n\nNow I will compare the bone you collected with the one I have.
Sys420314_szquest_desc	Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] y recoged un [110303\|Fragmento de diente] del esqueleto gigante que hay allí y llevádselo a [110294\|Dante] al [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Campamento del Valle Invernoche].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and from the giant skeleton there collect a [110303\|Tooth Fragment] and give it to [110294\|Dante] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].
Sys420314_szquest_uncomplete_detail	Mejor si tomáis una muestra de diente del esqueleto. ¡Pero no debéis decírselo a nadie! ¡En especial a nadie del equipo de suministros!	If you take a tooth sample from the skeleton that's better. But you mustn't tell anyone! Especially not the supply team!