Database

keystring	de	eneu
Sys420315_name	Drachenherzstein	Dragonheart Stone
Sys420315_shortnote	Benutzt den [200891\|Drachenmeißel], um das [200892\|Drachenherzstein-Fragment] aus dem Skelett des Riesendrachen im [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] zu erlangen.	Use the [200891\|Dragon Chisel] to get the [200892\|Dragon Heart Stone Fragment] from the giant dragon skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow].
Sys420315_szquest_accept_detail	Die Probe, die Ihr mitgebracht habt, und meine eigene weisen eine große Ähnlichkeit auf. Das Riesenskelett im [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] muss dasjenige sein, nach dem ich suche.\n\nNiemand weiß, woher diese Knochen stammen. Der Legende zufolge sind es die Knochen eines Drachen. Andere glauben, es sei einfach nur eine Felsformation, die wie ein Skelett aussieht. Wieder andere halten sie für die Leiche eines magischen Wesens aus einer anderen Dimension ...\n\nMir ist egal, was die Leute sagen. Mein Interesse beruht darin, dass die Knochen einen Stein mit magischen Kräften in sich tragen. Einen sogenannten Drachenherzstein.\n\nDer erste Schritt der Geheimmission besteht darin, an den Drachenherzstein zu gelangen. Doch da der Stein nur schwer vom Knochen zu trennen ist, muss ein [200891\|Drachenmeißel] benutzt werden.\n\nWenn Ihr den Drachenherzstein habt, bringt ihn bitte zum [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten] und gebt ihn einem Meister namens [110296\|Napson]. Er verrät Euch dann den nächsten Schritt.	The sample you collected and the one I have are very similar. The giant skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] must be the one that I have been looking for.\n\nThe origins of these bones have been a mystery. Legend says that they are the bones of a dragon. Other people think that they are just a rock formation which resembles a skeleton. Others even think that it is the body of a magical creature from another dimension...\n\nWhat people say doesn't matter to me. The reason that I am interested is that the bones have a stone inside which holds magical power. It's called a Dragonheart Stone.\n\nThe first step of the top-secret mission is to collect the Dragonheart Stone. But as the stone is very difficult to separate from the bone, you will need to use a [200891\|Dragon Chisel] to separate it.\n\nAfter collecting the Dragonheart Stone, please take it to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to a master called [110296\|Napson] and he will tell you the next step.
Sys420315_szquest_complete_detail	Ich kenne diesen [200891\|Drachenmeißel]. Nur [110294\|Dante] besitzt einen solchen Spezialmeißel. Seid Ihr in seinem Auftrag auf einer Geheimmission?	I know about this [200891\|Dragon Chisel]. Only [110294\|Dante] has this special chisel. Are you on a secret mission for him?
Sys420315_szquest_desc	Löst den Drachenherzstein mit Hilfe des [200891\|Drachenmeißels] aus dem Skelett im [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer]. Gebt Ihn [110296\|Napson] im [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten].	Using the [200891\|Dragon Chisel], collect the Dragonheart Stone from inside the skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. Give it to [110296\|Napson] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys420315_szquest_uncomplete_detail	Nachdem Ihr den Drachenherzstein mithilfe des Drachenmeißels aus dem Riesenskelett im [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] gelöst habt, bringt ihn bitte zu einem Magier namens [110296\|Napson] im [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten]. Er verrät Euch dann den nächsten Schritt. \n\nVergesst nicht, dass Ihr niemandem davon erzählen dürft!	After using the Dragon Chisel to collect the Dragonheart Stone from the giant skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], take it to a mage called [110296\|Napson] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. He will tell you the next step.\n\nRemember that you can't tell anyone else about this!