Database

keystring	fr	eneu
Sys420315_name	Pierre Cœur-de-Dragon	Dragonheart Stone
Sys420315_shortnote	Servez-vous du [200891\|Burin du dragon] pour obtenir des [<S>200892\|Fragments de pierre cœur-de-dragon] à partir du squelette géant de dragon situé dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige].	Use the [200891\|Dragon Chisel] to get the [200892\|Dragon Heart Stone Fragment] from the giant dragon skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow].
Sys420315_szquest_accept_detail	Votre échantillon et le mien sont tout à fait semblables. Le squelette géant de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] est certainement celui que je cherche depuis si longtemps.\n\nL'origine de ces os est un mystère. D'après la légende, ils proviennent d'un dragon. Certaines personnes pensent qu'il s'agit simplement d'une formation rocheuse qui ressemble à un squelette et d'autres estiment qu'il s'agit du corps d'une créature magique issue d'une autre dimension...\n\nCe que disent les gens m'importe peu. Si ces ossements m'intéressent, c'est qu'ils renferment une pierre magique appelée pierre Cœur-de-dragon.\n\nLa première phase de cette mission secrète consiste à récupérer cette pierre. Mais comme il est très difficile de séparer la pierre du squelette, il vous faudra un [200891\|Burin du dragon] pour réussir.\n\nAprès avoir récupéré un [200892\|Fragment de pierre cœur-de-dragon], portez-le à [110296\|Napson] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf]. Il vous expliquera l'étape suivante.	The sample you collected and the one I have are very similar. The giant skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] must be the one that I have been looking for.\n\nThe origins of these bones have been a mystery. Legend says that they are the bones of a dragon. Other people think that they are just a rock formation which resembles a skeleton. Others even think that it is the body of a magical creature from another dimension...\n\nWhat people say doesn't matter to me. The reason that I am interested is that the bones have a stone inside which holds magical power. It's called a Dragonheart Stone.\n\nThe first step of the top-secret mission is to collect the Dragonheart Stone. But as the stone is very difficult to separate from the bone, you will need to use a [200891\|Dragon Chisel] to separate it.\n\nAfter collecting the Dragonheart Stone, please take it to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to a master called [110296\|Napson] and he will tell you the next step.
Sys420315_szquest_complete_detail	Je connais ce [200891\|Burin du dragon]. Seul [110294\|Dante] en possède un. Vous ne seriez pas en mission secrète pour lui, des fois ?	I know about this [200891\|Dragon Chisel]. Only [110294\|Dante] has this special chisel. Are you on a secret mission for him?
Sys420315_szquest_desc	À l'aide du [200891\|Burin du dragon], récupérez le cœur-de-dragon à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige]. Rapportez-le ensuite à [110296\|Napson] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf].	Using the [200891\|Dragon Chisel], collect the Dragonheart Stone from inside the skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. Give it to [110296\|Napson] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys420315_szquest_uncomplete_detail	Après avoir utilisé le burin du dragon pour récupérer la pierre Cœur-de-dragon sur le squelette géant de dragon de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], portez-la au mage nommé [110296\|Napson], au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf]. il vous expliquera l'étape suivante.\n\nEt n'oubliez pas que c'est une mission ultrasecrète !	After using the Dragon Chisel to collect the Dragonheart Stone from the giant skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], take it to a mage called [110296\|Napson] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. He will tell you the next step.\n\nRemember that you can't tell anyone else about this!