Database

keystring	es	eneu
Sys420316_name	Antiguo libro de secretos	Ancient Book of Secrets
Sys420316_shortnote	Utilizad el Sello de la Piedra del Corazón de Dragón para entrar en la cámara secreta en la Torre del Viento Ululante y llevad el Libro secreto de la Sabiduría antigua al mago Napson en el Puesto de Comercio de Harf.	Use the Dragon Heart Stone Seal to enter the secret chamber in the Tower of Wailing Wind and take the Secret Book of the Ancient Kingdoms to to Mage Napson in Harf Trading Post.
Sys420316_szquest_accept_detail	Como sois el ayudante de [110294\|Dante], os diré lo siguiente: La razón por la que él quiere la Piedra del Corazón de Dragón es porque ésta tiene la habilidad mágica de abrir una cámara oculta en el interior de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Tenemos esta misión secreta. Nuestro objetivo final es obtener un [200894\|Libro secreto de los Reinos Antiguos].\n\nEl muro se encuentra ubicado en el nivel intermedio de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Utilizando la Piedra del Corazón de Dragón fabricaré un [200893\|Sello de la Piedra del Corazón de Dragón]. Después de que hayáis encontrado el muro, colocad el sello de piedra en el interior del hueco y el muro se abrirá.\n\nOs daré un último aviso. El libro es de gran importancia para la supervivencia de nuestra nación en el Continente de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Aseguraos de borrar vuestras huellas. ¡Esperamos sinceramente que podáis cumplir esta misión!	Since you are [110294\|Dante's] assistant, I will tell you this. The reason he wants the Dragonheart Stone is because it carries a magical ability to open a wall to a hidden chamber inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. We are on this secret mission. Our final goal is to obtain a [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms].\n\nThe location of the wall is in the middle level of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Using the Dragonheart Stone I will make a [200893\|Dragon Heart Stone Seal]. After you have found the wall, put the stone seal inside the indent, then the wall will open.\n\nI will give you a final warning. The book is of great importance as to whether our nation will survive on the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Make sure you cover your tracks. We sincerely hope you can complete this mission!
Sys420316_szquest_complete_detail	Ahora que tenemos este [200894\|Libro secreto de los Reinos Antiguos], ya hemos resuelto la mitad del problema. Enviaré un mensajero para que lo entregue a nuestra nación.\n\nHablo en nombre de mi país al decir que tenéis nuestra gratitud.	Now that we have this [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms] we have already solved half the problem. I will send a courier to deliver it to our nation.\n\nI represent my country in saying you have our gratitude.
Sys420316_szquest_desc	Tomad el [200893\|Sello de la Piedra del Corazón de Dragón] y abrid la cámara secreta en el interior de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Llevad el [200894\|Libro secreto de los Reinos Antiguos] de vuelta a [110296\|Napson] en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf].	Take the [200893\|Dragon Heart Stone Seal] and open the hidden chamber inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Take the [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms] back to [110296\|Napson] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys420316_szquest_uncomplete_detail	En el interior de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante] hay un muro especial. Colocad el sello de piedra en el hueco para abrir la cámara secreta. Dentro del muro de piedra está el [200894\|Libro secreto de los Reinos Antiguos]; traédmelo. ¡Os ruego que no defraudéis a mi país en esta hora de necesidad!	Inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] there is a special wall. Put the stone seal in the indent to open the secret chamber. Inside the stone wall there is the [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms], bring it to me. Please do not neglect my country in its hour of need!