Database

keystring	fr	eneu
Sys420316_name	Antique Recueil des Secrets	Ancient Book of Secrets
Sys420316_shortnote	Utilisez le sceau Cœur-de-dragon pour pénétrer dans la pièce secrète de la Tour du Vent Mugissant et y prendre le livre secret des Royaumes Antiques. Portez l'ouvrage au mage Napson au Comptoir Commercial de Harf.	Use the Dragon Heart Stone Seal to enter the secret chamber in the Tower of Wailing Wind and take the Secret Book of the Ancient Kingdoms to to Mage Napson in Harf Trading Post.
Sys420316_szquest_accept_detail	Comme vous êtes l'assistant de [110294\|Dante], je vais vous dire une chose : si nous convoitons la pierre Cœur-de-dragon, c'est parce qu'elle renferme une puissance magique qui permet d'accéder à une pièce secrète dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Le but de cette mission secrète est d'obtenir le [200894\|Livre secret des Royaumes Antiques].\n\nLe mur est situé au milieu de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Grâce à la pierre Cœur-de-dragon, je ferai un [200893\|Sceau en pierre cœur-de-dragon]. Quand vous aurez trouvé le mur, placez la pierre dans l'emplacement et le mur s'ouvrira.\n\nVoici un dernier conseil : le livre est d'une importance vitale pour la survie de notre nation sur le continent de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia], alors camouflez bien vos traces. Tous nos vœux de réussite vous accompagnent pour cette mission !	Since you are [110294\|Dante's] assistant, I will tell you this. The reason he wants the Dragonheart Stone is because it carries a magical ability to open a wall to a hidden chamber inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. We are on this secret mission. Our final goal is to obtain a [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms].\n\nThe location of the wall is in the middle level of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Using the Dragonheart Stone I will make a [200893\|Dragon Heart Stone Seal]. After you have found the wall, put the stone seal inside the indent, then the wall will open.\n\nI will give you a final warning. The book is of great importance as to whether our nation will survive on the Continent of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. Make sure you cover your tracks. We sincerely hope you can complete this mission!
Sys420316_szquest_complete_detail	Grâce à ce [200894\|Livre secret des Royaumes Antiques], la moitié du problème a été résolue. Je vais immédiatement envoyer un message à nos chefs.\n\nAu nom de notre belle nation, je vous remercie. Vous avez notre gratitude.	Now that we have this [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms] we have already solved half the problem. I will send a courier to deliver it to our nation.\n\nI represent my country in saying you have our gratitude.
Sys420316_szquest_desc	Prenez le [200893\|Sceau en pierre cœur-de-dragon] puis ouvrez la pièce secrète dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Rapportez le [200894\|Livre secret des Royaumes Antiques] à [110296\|Napson] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf].	Take the [200893\|Dragon Heart Stone Seal] and open the hidden chamber inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Take the [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms] back to [110296\|Napson] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys420316_szquest_uncomplete_detail	La [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant] possède un mur spécial à l'intérieur. Placez le sceau dans son encoche pour accéder à la pièce secrète, dans laquelle vous trouverez le [200894\|Livre secret des Royaumes Antiques]. S'il vous plaît, ne tournez pas le dos à mon pays en cette période critique et rapportez-moi cet ouvrage !	Inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] there is a special wall. Put the stone seal in the indent to open the secret chamber. Inside the stone wall there is the [200894\|Secret Book of the Ancient Kingdoms], bring it to me. Please do not neglect my country in its hour of need!