result count: 6
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys420319_name | Odzyskanie Pradawnych Fragmentów | Retrieve the Ancient Fragments |
Sys420319_shortnote | Gargulce z Wieży Zawodzącego Wiatru zniszczyły wiele bezcennych antyków. Pomóż Siping odebrać tym skrzydlatym demonom fragmenty antyków. | The gargoyles in the Tower of Wailing Wind have destroyed many precious antiques. Help Siping bring back Howling Antique Fragments from these winged stone demons. |
Sys420319_szquest_accept_detail | Hmm?\n\nOoch!\n\nCześć. Nazywam się [110273|Siping] i jestem archeologiem. Pewnie masz o mnie niezbyt wygórowane mniemanie. Uważasz, że grzebanie w ziemi jest głupie? Na pewno myślisz, że w ziemi nie ma nic poza kośćmi i skałami. A jednak można z nich wyczytać mądrość naszych przodków.\n\nDoszły cię słuchy o [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Wieży Zawodzącego Wiatru]? Stoi na północnym-zachodzie [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Wyżyny Ystra]. To wieża, która powstała w sposób naturalny. Niegdyś zawierała mnóstwo starożytnych przedmiotów. Wydaje mi się, że nigdy nie była zamieszkana, służyła raczej za skarbiec.\n\nAle ekipy badawcze, które wracają z [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Wieży Zawodzącego Wiatru] donoszą, że gargulce wykradają z niej części starożytnych reliktów. Nie wiem, do czego są im potrzebne, ale sądzę, że te przedmioty mają ogromną wartość historyczną. Czy odzyskasz dla mnie 10 [<S>200898|Fragmentów Antyków] od gargulców? | Hmm?\n\nOoh...!\n\nHi. I'm the archeologist [110273|Siping]. I suppose you look down on me. Think that digging in the ground isn't normal? I bet you think these are nothing but bones and rocks. But these contain the wisdom of our ancestors.\n\nDo you know the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind]? It's in the northwest of [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands]. It is a natural rock tower. Previously it contained a lot of ancient items. I think that people didn't live there, but instead that it was used as a treasure store.\n\nBut exploration parties coming from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind] told me that the Gargoyles were taking parts of the ancient relics. I don't know what they want with them but I do know that those are precious historical artifacts. Can you recover 10 [<S>200898|Antique Fragments] from the Gargoyles for me? |
Sys420319_szquest_complete_detail | Tak... to wystarczy! Te fragmenty są dobrze zachowane. Zachowam je do badań.\n\nDziękuję za pomoc, wędrowcze. | Yes... this is good! These fragments are very complete. I will conserve them for research.\n\nThank you for your help, adventurer. |
Sys420319_szquest_desc | [110273|Siping] dowiedziała się, że [<S>100372|Wrzeszczące Gargulce] i [<S>100373|Złośliwe Gargulce] z [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Wieży Zawodzącego Wiatru] podkradają starożytne przedmioty. Pomóż [110273|Siping] zdobyć 10 [<S>200898|Fragmentów Antyków]. | [110273|Siping] knows that the [<S>100372|Screaming Gargoyles] and [<S>100373|Mischievous Gargoyles] inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind] have taken ancient fragments. Help [110273|Siping] collect 10 [<S>200898|Antique Fragments]. |
Sys420319_szquest_uncomplete_detail | Te kamienne fragmenty są cenną lekcją historii! Proszę, odzyskaj je dla mnie. | Those stone fragments are all a valuable part of history! Please retrieve them for me! |