Database

keystring	fr	eneu
ST_420322_1	Je m'en sers pour protéger le cristal sonore !	I am using these to protect the sound absorbing crystal!
ST_420322_2	Voilà qui conviendra parfaitement !	Fine. This will do!
ST_420322_3	Veuillez patienter un instant.	Please wait a moment.
Sys420322_name	Emballage Rembourré pour Cristal	Padded Crystal Package
Sys420322_shortnote	Pour protéger le cristal de concentration acoustique pendant le transport, vous aurez besoin de 10 [<S>200901\|Excellentes fourrures de furet neigeux] et de 5 paquets de [200902\|Poudre de bois de renne]. Donnez-les à Penalch au Comptoir Commercial de Harf.	To prevent the Sound Concentrating Crystal from being damaged en route, 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 packs of [200902\|Reindeer Horn Powder] will be needed. Give them to Penalch in Harf Trading Post.
Sys420322_szquest_accept_detail	Nous devons maintenant porter le cristal jusqu'à la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Il faut éviter que le son du vent dans le cristal n'entre en résonnance avec le bruit du vent dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Pour cela, il faut fabriquer une protection pour le cristal.\n\nNous avons besoin de 10 [<S>200901\|Excellentes fourrures de furet neigeux] et de 5 paquets de [200902\|Poudre de bois de renne] pour protéger le cristal contre les chocs et les sons extérieurs. Veuillez me rapporter ces objets, je vous prie.	Next we need to take this crystal into the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. We want to avoid the wind sound inside the crystal resonating with the wind sounds created in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], so we need to make something to protect the crystal.\n\nWe need 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 portions of [200902\|Reindeer Horn Powder] to protect the crystal and stop the outside noise coming in. Please collect these items.
Sys420322_szquest_complete_detail	Ces [<S>200901\|Excellentes fourrures de furet neigeux] et cette [200902\|Poudre de bois de renne] devraient correctement protéger le [200900\|Cristal sonore du vent].	You got some [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and [200902\|Reindeer Horn Powder]. This should protect the [200900\|Wind Sound Crystal] well.
Sys420322_szquest_desc	Afin de protéger le [200900\|Cristal sonore du vent] dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant], vous aurez besoin de 10 [<S>200901\|Excellentes fourrures de furet neigeux]et de 5 paquets de [200902\|Poudre de bois de renne]. Allez à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] pour les trouver et rapportez-les à [110298\|Penalch] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf].	To protect the [200900\|Wind Sound Crystal] in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], you need 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 portions of [200902\|Reindeer Horn Powder]. Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] collect them and bring them to [110298\|Penalch] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].