• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys420324_nameLa Cápsula del tiempoTime Capsule
Sys420324_shortnoteCuando eran niños, [110300|Nalin] y su compañero de infancia [110302|Jaro] enterraron juntos una [200905|Cápsula del tiempo] en el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve]. Ayudad a [110300|Nalin], que está a punto de casarse, a traerla de vuelta.[110300|Nalin] and her childhood playmate [110302|Jaro] buried a [200905|Time Capsule] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] together when they were children. Help [110300|Nalin], who is about to marry, to bring it back.
Sys420324_szquest_accept_detail[110302|Jaro] ha sido mi amigo desde que éramos niños. Tenemos casi la misma edad. Siempre jugábamos juntos. Recuerdo que una vez me perdí en los campos de nieve. [110302|Jaro] me encontró y me salvó. Siempre le estaré agradecida. Después de eso, hemos pasado juntos casi todos los días, hasta aquella mañana...\n\nCuando [110302|Jaro] no vino a buscarme como de costumbre, me sentí intranquila. Fui en su busca, pero no abría su puerta, sin importar cuán fuerte llamase. Miré por la ventana y me di cuenta de que allí no había nadie... No he vuelto a ver a [110302|Jaro] después de aquello.\n\nEl día antes de que [110302|Jaro] se marchase, habíamos estado cerca del gran esqueleto en el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve]. Escondimos una [200905|Cápsula del tiempo] y clavamos un palo en el suelo para señalar el lugar. Íbamos a desenterrarla de nuevo cuando fuésemos adultos, para mirarla y recordar...\n\nYa hace más de diez años de aquello y no he vuelto a tener noticias de [110302|Jaro] desde entonces... Supongo que ya se le habrá olvidado. Debería recuperar yo misma la [200905|Cápsula del tiempo]. Sin embargo, pronto me voy a casar y siempre me altera el modo en que quedaron las cosas entre [110302|Jaro] y yo, así que no puedo ir a por ella. ¿Podéis ir al [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] y recuperar la [200905|Cápsula del tiempo] por mí?[110302|Jaro] has been my friend since we were kids. We're about the same age. We always played together. I remember once I was lost on the snowfields. [110302|Jaro] found me and saved me. I will always be grateful to him. After that we spent almost every day together, until that morning...\n\nWhen [110302|Jaro] didn't come and find me like usual, I felt uneasy. I went looking for him, but no one answered his door no matter how hard I knocked. I looked through the window and I realized no one was there... I never saw [110302|Jaro] again after that.\n\nThe day before [110302|Jaro] left, we had been near the large skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. We hid a [200905|Time Capsule] and put a stick in the ground to mark it. We were going to dig it back up when we were adults, look at it and remember...\n\nIt has been over ten years since then and I haven't heard anything from [110302|Jaro] again after that.. I suppose he's already forgotten it. I should get the [200905|Time Capsule] myself. However, soon I'm going to be married and the way things went between me and [110302|Jaro] always upset me, so I can't go get it myself. Can you go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and get the [200905|Time Capsule] for me?
Sys420324_szquest_complete_detailEra un bonito recuerdo... Ya han pasado diez años. Contiene cosas de nuestra infancia.\n\n¡Buen aventurero, muchas gracias! ¡Os deseo fortuna en vuestro viaje!It was a good memory...It's already been ten years. The things inside are memories of our childhood.\n\nGood adventurer, thank you! I wish you fortune on your journey!
Sys420324_szquest_desc[110300|Nalin] y su compañero de juegos de la infancia [110302|Jaro] enterraron una [200905|Cápsula del tiempo] en el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] cerca del gran [110301|Garrote roto]. Ayudad a [110300|Nalin], que está a punto de casarse, a recuperar la [200905|Cápsula del tiempo].[110300|Nalin] and her childhood playmate [110302|Jaro] buried a [200905|Time Capsule] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] by the giant [110301|Broken Club]. Help [110300|Nalin] who is about to be married by retrieving the [200905|Time Capsule].
Sys420324_szquest_uncomplete_detailEnterramos la [200905|Cápsula del tiempo] en algún sitio cerca del esqueleto en el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve]. No recuerdo dónde exactamente, pero hicimos una marca con un palo. Intentad buscar por allí.We buried the [200905|Time Capsule] somewhere near the skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. I don't remember where exactly but we marked it with a stick. Please try looking around there.