• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420324_nameCapsule TemporelleTime Capsule
Sys420324_shortnote[110300|Nalin] et [110302|Jaro], son ami d'enfance, ont enterré une [200905|Capsule temporelle] dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige] lorsqu'ils étaient enfants. Aidez [110300|Nalin], qui va se marier, à la récupérer.[110300|Nalin] and her childhood playmate [110302|Jaro] buried a [200905|Time Capsule] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] together when they were children. Help [110300|Nalin], who is about to marry, to bring it back.
Sys420324_szquest_accept_detail[110302|Jaro] et moi, on est amis depuis tout petits. On a presque le même âge et on a toujours joué ensemble. Une fois, j'étais perdue dans la neige et [110302|Jaro] m'a retrouvée et m'a sauvée. C'est quelque chose que je n'oublierai jamais. On ne s'était plus jamais quittés jusqu'à un certain matin...\n\n[110302|Jaro] n'était pas venu me chercher comme d'habitude et je trouvais ça bizarre. Je suis allé le chercher chez lui, mais il n'y avait personne. J'ai regardé par la fenêtre, mais la maison était vide. Je ne l'ai jamais revu depuis.\n\nLa veille de sa disparition, on était allé près du grand squelette à la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige]. On y avait caché une [200905|Capsule temporelle] et on avait planté un bâton pour repérer l'endroit. On avait prévu de la déterrer quand on serait grands, pour la regarder et se souvenir...\n\nÇa remonte à plus de dix ans et je n'ai jamais eu de nouvelles de [110302|Jaro] depuis... J'imagine qu'il a dû oublier... J'aimerais bien aller récupérer la [200905|Capsule temporelle] toute seul. Le problème, c'est que je vais bientôt me marier et que j'ai toujours été très affectée par ce qui s'est passé avec [110302|Jaro]. Je ne sais pas si j'en serais capable. Vous pourriez aller dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige] et récupérer la [200905|Capsule temporelle] pour moi ?[110302|Jaro] has been my friend since we were kids. We're about the same age. We always played together. I remember once I was lost on the snowfields. [110302|Jaro] found me and saved me. I will always be grateful to him. After that we spent almost every day together, until that morning...\n\nWhen [110302|Jaro] didn't come and find me like usual, I felt uneasy. I went looking for him, but no one answered his door no matter how hard I knocked. I looked through the window and I realized no one was there... I never saw [110302|Jaro] again after that.\n\nThe day before [110302|Jaro] left, we had been near the large skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. We hid a [200905|Time Capsule] and put a stick in the ground to mark it. We were going to dig it back up when we were adults, look at it and remember...\n\nIt has been over ten years since then and I haven't heard anything from [110302|Jaro] again after that.. I suppose he's already forgotten it. I should get the [200905|Time Capsule] myself. However, soon I'm going to be married and the way things went between me and [110302|Jaro] always upset me, so I can't go get it myself. Can you go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and get the [200905|Time Capsule] for me?
Sys420324_szquest_complete_detailC'était un bon souvenir... Ça fait déjà dix ans. Elle contient des souvenirs d'enfance.\n\nCher aventurier, merci ! Je vous souhaite bonne chance dans vos voyages !It was a good memory...It's already been ten years. The things inside are memories of our childhood.\n\nGood adventurer, thank you! I wish you fortune on your journey!
Sys420324_szquest_desc[110300|Nalin] et [110302|Jaro], son amie d'enfance, ont enterré une [200905|Capsule temporelle] à la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige], près de la [110301|Massue brisée] géante. Aidez [110300|Nalin], qui va se marier, à récupérer la [200905|Capsule temporelle].[110300|Nalin] and her childhood playmate [110302|Jaro] buried a [200905|Time Capsule] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] by the giant [110301|Broken Club]. Help [110300|Nalin] who is about to be married by retrieving the [200905|Time Capsule].
Sys420324_szquest_uncomplete_detailOn a enterré la [200905|Capsule temporelle] à proximité du squelette dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige]. Je ne souviens pas de l'endroit exact, mais il est marqué d'un bâton. Essayez de chercher dans ce coin.We buried the [200905|Time Capsule] somewhere near the skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. I don't remember where exactly but we marked it with a stick. Please try looking around there.