• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420324_nameKapsuła CzasuTime Capsule
Sys420324_shortnote[110300|Nalin] i jej przyjaciel z dzieciństwa [110302|Jaro] zakopali w [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morzu Śniegu] [200905|Kapsułę Czasu], kiedy byli jeszcze mali. Pomóż [110300|Nalin] szykującej się do zamążpójścia odzyskać ją.[110300|Nalin] and her childhood playmate [110302|Jaro] buried a [200905|Time Capsule] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] together when they were children. Help [110300|Nalin], who is about to marry, to bring it back.
Sys420324_szquest_accept_detail[110302|Jaro] był moim przyjacielem od wczesnego dzieciństwa. Mamy prawie po tyle samo lat. Zawsze bawiliśmy się razem. Pamiętam, że kiedyś zgubiłam się na ośnieżonych polach. [110302|Jaro] znalazł mnie i uratował. Zawsze będę mu wdzięczna. Po tym wydarzeniu spotykaliśmy się prawie codziennie, aż do pewnego ranka...\n\nKiedy [110302|Jaro] nie przyszedł do mnie, jak to zwykle czynił, poczułam się nieswojo. Poszłam go szukać, ale w jego domu nikt nie otworzył mi drzwi. Zajrzałam przez okno i zdałam sobie sprawę, że dom był pusty. Później już nigdy go nie widziałam.\n\nDzień przed jego odejściem, poszliśmy do wielkiego szkieletu na [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morzu Śniegu]. Zakopaliśmy pod ziemią [200905|Kapsułę Czasu] i oznaczyliśmy jej położenie patykiem. Planowaliśmy wykopać ją, jak już będziemy dorośli i wspominać...\n\nOd tego czasu minęło już ponad 10 lat, a ja nadal nie mam z [110302|Jaro] kontaktu. Pewnie już o tym zapomniał. Powinnam sama iść po [200905|Kapsułę Czasu]. Niedługo wychodzę za mąż, ale to, co zaszło między mną a [110302|Jaro] ciągle mnie gnębi, więc nie chcę iść po nią sama. Czy możesz pójść na [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morze Śniegu] po [200905|Kapsułę Czasu]?[110302|Jaro] has been my friend since we were kids. We're about the same age. We always played together. I remember once I was lost on the snowfields. [110302|Jaro] found me and saved me. I will always be grateful to him. After that we spent almost every day together, until that morning...\n\nWhen [110302|Jaro] didn't come and find me like usual, I felt uneasy. I went looking for him, but no one answered his door no matter how hard I knocked. I looked through the window and I realized no one was there... I never saw [110302|Jaro] again after that.\n\nThe day before [110302|Jaro] left, we had been near the large skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. We hid a [200905|Time Capsule] and put a stick in the ground to mark it. We were going to dig it back up when we were adults, look at it and remember...\n\nIt has been over ten years since then and I haven't heard anything from [110302|Jaro] again after that.. I suppose he's already forgotten it. I should get the [200905|Time Capsule] myself. However, soon I'm going to be married and the way things went between me and [110302|Jaro] always upset me, so I can't go get it myself. Can you go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and get the [200905|Time Capsule] for me?
Sys420324_szquest_complete_detailTo dobre wspomnienia... Minęło już 10 lat. W środku znajdują się pamiątki z naszego dzieciństwa.\n\nBardzo ci za to dziękuję! Życzę ci dużo szczęścia!It was a good memory...It's already been ten years. The things inside are memories of our childhood.\n\nGood adventurer, thank you! I wish you fortune on your journey!
Sys420324_szquest_desc[110300|Nalin] i jej przyjaciel z dzieciństwa [110302|Jaro] zakopali na [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morzu Śniegu], przy [110301|Pękniętej Maczudze] [200905|Kapsułę Czasu]. Pomóż [110300|Nalin], która szykuje się do zamążpójścia, odzyskać [200905|Kapsułę Czasu].[110300|Nalin] and her childhood playmate [110302|Jaro] buried a [200905|Time Capsule] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] by the giant [110301|Broken Club]. Help [110300|Nalin] who is about to be married by retrieving the [200905|Time Capsule].
Sys420324_szquest_uncomplete_detailZakopaliśmy [200905|Kapsułę Czasu] w okolicy szkieletu na [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morzu Śniegu]. Nie pamiętam dokładnej lokalizacji, ale zaznaczyliśmy to miejsce patykiem. Spróbuj ją odnaleźć.We buried the [200905|Time Capsule] somewhere near the skeleton in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. I don't remember where exactly but we marked it with a stick. Please try looking around there.