• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420326_nameEl Regalo de bodaWedding Gift
Sys420326_shortnoteJaro quiere dar a Nalin la legendaria Mariposa de la Fortuna, pero no puede dejar su puesto. Ayudad a Jaro a atrapar la Mariposa de Hielo en la Cueva del Rastro del zorro.Jaro wants to give the legendary Butterfly of Fortune to Nalin, but he cannot leave his post. Help Jaro catch the Ice Butterfly in Foxtrack Cave.
Sys420326_szquest_accept_detail...[110300|Nalin]... ¿Va a casarse?\n\n...No importa... No importa. Es una ocasión feliz, ¿verdad? No puedo hacerla feliz. Solo puedo ofrecerle mi felicidad... Iba a darle esto yo mismo, pero si lo hiciese ahora, solo la molestaría...\n\n¿Sabíais que al sur del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] está la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Cueva del Rastro del Zorro]? Hay unos [<S>110735|Cristales de hielo] en la profundidades más heladas de la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Cueva del Rastro del Zorro]. Por lo visto estos [<S>110735|Cristales de hielo] pueden traer la felicidad eterna.\n\nNo obstante, el calor más mínimo haría que los [<S>110735|Cristales de hielo] se derritiesen. Tengo aquí un [200907|Botella de hielo] especial que se utiliza en la <CM> alquimia</CM>, el cual podemos utilizar para transportar el cristal durante un corto periodo de tiempo cuando sea extraído de la cueva.\n\nBondadoso aventurero, ¿podríais ayudarme? ¿Podríais ir a la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Cueva del Rastro del Zorro], recoger un [110735|Cristal de hielo] y luego llevárselo a [110300|Nalin]? No digáis mi nombre. Es lo mejor para ella......[110300|Nalin]...Is she going to get married?\n\n...It doesn't matter...It doesn't matter. This is a happy occasion, right? I can't make her happy. I can only offer my happiness... I was going to give this to her myself, but if I did it now, it would only upset her...\n\nDid you know that in the South of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] there is [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave]? [<S>110735|Ice Crystals] exist in the furthermost frozen depths of [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave]. Apparently these [<S>110735|Ice Crystals] can bring eternal happiness.\n\nHowever, the slightest bit of warmth will make the [<S>110735|Ice Crystals] melt. I have a special [200907|Ice Bottle] here used in <CM> alchemy</CM>. which we can use to transport the crystal. It will protect the crystal for a short time when it's removed from the cave.\n\nGood-hearted adventurer, can you help me? Will you go to [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave], collect an [110735|Ice Crystal] and then take it to [110300|Nalin]? Don't tell her my name. It's best for her...
Sys420326_szquest_complete_detail¿Es ésto un [110735|Cristal de hielo]?\n\n[110302|Jaro] me contó la leyenda de los [<S>110735|Cristales de hielo]. Me dijo que cualquiera que consiguiese hacerse con uno de ellos, disfrutaría de una felicidad eterna...\n\n... Gracias... Qué maravilloso regalo de bodas. Ahora sé que seré feliz. ¡Gracias! Dadle también las gracias a [110302|Jaro]...\n\n[110302|Jaro] me dio este [221223|Pendiente de almeja del Mar de Nieve] cuando éramos jóvenes. Ahora que tengo este [110735|Cristal de hielo], ¡os daré a vos los pendientes! Las almejas del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] son un símbolo de la felicidad; espero que tengáis una vida llena de alegría.Is this an [110735|Ice Crystal]?\n\n[110302|Jaro] told me the legend of the [<S>110735|Ice Crystals]. He said that anyone who could collect one would enjoy eternal happiness...\n\n...Thank you...What a wonderful wedding gift. Now I know I'll be happy. Thank you! Thank [110302|Jaro] too...\n\nThis [221223|Sea of Snow Shell Earring] was given to me by [110302|Jaro] when we were young. Now that I have this [110735|Ice Crystal], I'll give you the earrings! The [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] Shells are a symbol of happiness, I hope that you will have a lifetime of joy.
Sys420326_szquest_descAyudad a [110302|Jaro] a cumplir su deseo. Id a la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Cueva del Rastro del Zorro] al sur del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] y recoged un [110735|Cristal de hielo]. Dádselo a [110300|Nalin].Help [110302|Jaro] complete his wish. Go to depths of [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave] in the south of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and get an [110735|Ice Crystal]. Give it to [110300|Nalin].