• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420326_nameCadeau de MariageWedding Gift
Sys420326_shortnoteJaro veut offrir le légendaire papillon de fortune à Nalin, mais il ne peut pas quitter son poste. Aidez Jaro en attrapant le papillon de glace dans la Grotte Patedegoupil.Jaro wants to give the legendary Butterfly of Fortune to Nalin, but he cannot leave his post. Help Jaro catch the Ice Butterfly in Foxtrack Cave.
Sys420326_szquest_accept_detail[110300|Nalin]... Elle va se marier ?\n\nPeu importe... Ce n'est pas grave... C'est un heureux évènement ? Je ne peux plus la rendre heureuse... Je n'ai que ma joie à offrir... J'allais lui donner ça moi-même, mais je crois qu'en fait, ça pourrait la contrarier...\n\nVous savez qu'au sud de la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige] se trouve la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Grotte Patedegoupil] ? Et dans les entrailles de ce trou gelé, on trouve des [<S>110735|cristaux de glace]. Il paraît que ces [<S>110735|cristaux de glace] apportent le bonheur éternel.\n\nLe souci, c'est que le moindre souffle de chaleur les fait fondre. Je possède une [200907|Bouteille de glace] utilisée en <CM> alchimie</CM> dans laquelle on peut transporter le cristal. Il sera protégé quand on le sortira de la grotte.\n\nValeureux aventurier, voulez-vous m'aider ? Si vous pouviez vous rendre dans la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Grotte Patedegoupil] pour rapporter un [110735|Cristal de glace] et le donner à [110300|Nalin] ? Ne lui dites pas que c'est de ma part, c'est mieux pour elle......[110300|Nalin]...Is she going to get married?\n\n...It doesn't matter...It doesn't matter. This is a happy occasion, right? I can't make her happy. I can only offer my happiness... I was going to give this to her myself, but if I did it now, it would only upset her...\n\nDid you know that in the South of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] there is [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave]? [<S>110735|Ice Crystals] exist in the furthermost frozen depths of [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave]. Apparently these [<S>110735|Ice Crystals] can bring eternal happiness.\n\nHowever, the slightest bit of warmth will make the [<S>110735|Ice Crystals] melt. I have a special [200907|Ice Bottle] here used in <CM> alchemy</CM>. which we can use to transport the crystal. It will protect the crystal for a short time when it's removed from the cave.\n\nGood-hearted adventurer, can you help me? Will you go to [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave], collect an [110735|Ice Crystal] and then take it to [110300|Nalin]? Don't tell her my name. It's best for her...
Sys420326_szquest_complete_detailC'est bien un [110735|Cristal de glace] ?\n\n[110302|Jaro] m'a raconté la légende des [<S>110735|cristaux de glace]. Il a dit que quiconque en posséderait un connaîtrait le bonheur éternel...\n\nMerci... Quel magnifique cadeau de mariage. Avec ça, je serai heureuse toute ma vie. Merci ! Et merci à [110302|Jaro] également...\n\nCes [221223|Boucles d'oreilles en coquillage de la Mer de Neige] m'ont été donnés par [110302|Jaro] quand on était jeunes. Maintenant que j'ai ce [110735|Cristal de glace], je peux vous donner les boucles d'oreilles ! Les coquillages de la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige] symbolisent le bonheur. J'espère que votre vie en sera remplie.Is this an [110735|Ice Crystal]?\n\n[110302|Jaro] told me the legend of the [<S>110735|Ice Crystals]. He said that anyone who could collect one would enjoy eternal happiness...\n\n...Thank you...What a wonderful wedding gift. Now I know I'll be happy. Thank you! Thank [110302|Jaro] too...\n\nThis [221223|Sea of Snow Shell Earring] was given to me by [110302|Jaro] when we were young. Now that I have this [110735|Ice Crystal], I'll give you the earrings! The [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] Shells are a symbol of happiness, I hope that you will have a lifetime of joy.
Sys420326_szquest_descAidez [110302|Jaro] à réaliser son rêve. Descendez dans les profondeurs de la [ZONE_FOXTRACK HOLE|Grotte Patedegoupil] au sud de [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige] et rapportez un [110735|Cristal de glace] pour [110300|Nalin].Help [110302|Jaro] complete his wish. Go to depths of [ZONE_FOXTRACK HOLE|Foxtrack Cave] in the south of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and get an [110735|Ice Crystal]. Give it to [110300|Nalin].