Database

keystring	fr	eneu
Sys420337_name	Antique Grimoire de Cérémonie	Ancient Book of Ceremonies
Sys420337_shortnote	Kaboo, homme-médecine du campement de Karzak vous apprend qu'il a oublié son grimoire de rituels à la colonie de Hurlevent et aimerait que vous preniez le risque de lui rapporter.	Kaboo, Wizard Doctor of Karzak tells you that he has forgotten his ritual book in Tempest Height Colony and wants you to take a risk to go to there to bring it back for him.
Sys420337_szquest_accept_detail	Je possède un très vieux grimoire de cérémonie, transmis par mes ancêtres. J'ai bien l'intention de le léguer à mes enfants, mais je me suis rendu compte que je l'avais laissé à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] en quittant la tribu.\n\nJ'ai toujours eu confiance dans la personnalité et les décisions de [110327\|Chailik]. Quand il fut exilé par Anors, je m'exilais avec lui, renonçant au droit de remettre les pieds à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent]. Je ne peux donc pas retourner à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] pour récupérer le livre.\n\nJ'espère que vous pourrez me rapporter mon grimoire.	I used to have an Ancient Book of Ceremonies that was passed down by my ancestors. I plan on passing it on to my children, but I realized that I left it with the tribe when I left [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].\n\nWhen [110327\|Chailik] was exiled by Anors, I believed in [110327\|Chailik's] decision and personality, so I willingly gave up the right to step foot in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] again and was exiled with him. Therefore, I can't go back to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] to retrieve the book.\n\nI hope that you will retrieve the book for me.
Sys420337_szquest_complete_detail	Impressionnant... Vous avez traversé les défenses de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent]...\nVous devriez pouvoir m'aider pour une nouvelle mission.	Impressive, getting through the layers of defense at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]....\nI believe you can help me with another thing.
Sys420337_szquest_desc	Aidez [110328\|Kaboo] à récupérer son [110357\|Recueil de cérémonies de Kaboo] à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent].	Help [110328\|Kaboo] retrieve [110357\|Kaboo's Book of Ceremonies] from [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].
Sys420337_szquest_uncomplete_detail	Je suis un banni de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent], mais vous, vous êtes l'ennemi. Si vous ne pouvez pas affronter nos soldats, alors partez, vous ne nous serez d'aucune utilité.	I am an abandoned person to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but you are the enemy; if you can't face our soldiers, then leave! You are no help to us.