Database

keystring	pl	eneu
Sys420337_name	Starożytna Księga Ceremonii	Ancient Book of Ceremonies
Sys420337_shortnote	Kaboo, szaman z Obozu Karzak, mówi, że zostawił swoją księgę ceremonii w Kolonii na Burzowym Wzgórzu i prosi cię o podjęcie ryzyka, by pójść tam i mu ją przynieść.	Kaboo, Wizard Doctor of Karzak tells you that he has forgotten his ritual book in Tempest Height Colony and wants you to take a risk to go to there to bring it back for him.
Sys420337_szquest_accept_detail	Miałem kiedyś Starożytną Księgę Ceremonii, przekazywaną z pokolenia na pokolenie. Zamierzam przekazać ją moim dzieciom, ale chyba zostawiłem ją w plemieniu, kiedy opuszczałem [ZONE_WIND WILD\|Burzowe Wzgórze].\n\nKiedy [110327\|Chailik] został wygnany przez Anorsa, wierzyłem w decyzję i osobowość [110327\|Chailika], więc zrezygnowałem z prawa przebywania na [ZONE_WIND WILD\|Burzowym Wzgórzu] i zostałem wygnany razem z nim. Nie mogę więc wrócić na [ZONE_WIND WILD\|Burzowe Wzgórze] i sam ją odzyskać.\n\nMam nadzieję, że odzyskasz dla mnie tę księgę.	I used to have an Ancient Book of Ceremonies that was passed down by my ancestors. I plan on passing it on to my children, but I realized that I left it with the tribe when I left [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].\n\nWhen [110327\|Chailik] was exiled by Anors, I believed in [110327\|Chailik's] decision and personality, so I willingly gave up the right to step foot in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] again and was exiled with him. Therefore, I can't go back to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] to retrieve the book.\n\nI hope that you will retrieve the book for me.
Sys420337_szquest_complete_detail	Imponujące, udało ci się przedrzeć przez linie obrony [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza].\nMyślę, że możesz mi jeszcze w czymś pomóc.	Impressive, getting through the layers of defense at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]....\nI believe you can help me with another thing.
Sys420337_szquest_desc	Pomóż [110328\|Kaboo] odzyskać jego [110357\|Księgę Ceremonii] z [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza].	Help [110328\|Kaboo] retrieve [110357\|Kaboo's Book of Ceremonies] from [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height].
Sys420337_szquest_uncomplete_detail	Dla [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza] jestem wyrzutkiem, ale to ty jesteś wrogiem. Jeśli nie potrafisz zmierzyć się z naszymi żołnierzami, to odejdź! W niczym nam nie pomożesz.	I am an abandoned person to [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but you are the enemy; if you can't face our soldiers, then leave! You are no help to us.