Database

keystring	fr	eneu
Sys420339_name	L'Épreuve du Guerrier	Proof of a Warrior
Sys420339_shortnote	Après que vous avez complété la quête, Kaboo avoue qu'il voulait vous en faire baver, mais vos succès l'ont convaincu. Il vous donne la plume ornementale de Hurlevent, symbole du guerrier et vous demande d'aller voir Chailik pour devenir un véritable guerrier.	After you completed the quest, Kaboo admits to you that actually he wanted to give you a hard time, but the capabilities demonstrated by you convinces him. He gives you the Tempest Height Feather Ornament which is the symbol of warrior to you and asks you to go and find Chailik to be entitled as a real warrior.
Sys420339_szquest_accept_detail	Je dois admettre que même si [110327\|Chailik] voulait que nous fassions confiance aux étrangers à cause des évènements passés, nous ne pouvions pas vous accorder toute notre confiance. J'ai donc décidé de vous confier des tâches presque impossibles, en espérant vous décourager.\n\nMais vous les avez toutes réussies, même la dernière, celle que les nôtres doivent réussir pour devenir des guerriers. Je dois reconnaître que vos talents sont exceptionnels.\n\nCe bijou est en plume de harpie. Donnez-le à [110327\|Chailik], il saura quoi en faire.	I must admit, even though [110327\|Chailik] wanted us to trust you strangers, because of past events, we couldn't trust you so easily. So I proposed some impossible tasks, hoping you would quit.\n\nHowever, you completed all the tasks, including the last one that our people need to complete in order to become a warrior. I must recognize your abilities and qualification.\n\nThis jewelry was made from the feather of a harpy. Give it to [110327\|Chailik], he will know what to do with it next.
Sys420339_szquest_complete_detail	Quelle surprise. Vous avez réussi l'épreuve de [110328\|Kaboo].\n\nCe bijou signifie que [110328\|Kaboo] reconnaît votre valeur et vous juge digne de devenir un guerrier, un rang respecté dans notre tribu.\n\nJe ne suis qu'un exilé et ce titre ne représente peut-être plus rien, mais les membres de notre tribu vous accueilleront toujours en ami. J'espère que vous respecterez toujours cette distinction et que vous ne nous abandonnerez jamais.	What a surprise, you were able to pass [110328\|Kaboo's] test.\n\nHaving this jewelry means that [110328\|Kaboo] recognizes your qualification to be a warrior, a position that is respected and relied upon in our tribe.\n\nAlthough I am an exile and this title is only an empty name, with this title our camp members accept you as friends and we hope that you will recognize this title and never abandon us.
Sys420339_szquest_desc	Donnez la [200921\|Décoration plumetée d'Hurlevent] à [110327\|Chailik].	Give the [200921\|Tempest Height Feather Ornament] to [110327\|Chailik].
Sys420339_szquest_uncomplete_detail	Bienvenue. Les évènements récents ont rendu nos compatriotes un peu hostiles. Il faut les excuser.	Welcome, Adventurer. Due to past events, our camp members may be unfriendly. Please forgive us.