Database

keystring	pl	eneu
Sys420339_name	Dowód Wojownika	Proof of a Warrior
Sys420339_shortnote	Po wykonaniu zadania, Kaboo zdradził ci, że próbował cię zniechęcić, ale twoje umiejętności go przekonały. Dał ci Pierzastą Ozdobę z Burzowego Wzgórza, która jest symbolem wojowników i poprosił cię o znalezienie Chailika, który oficjalnie mianuje cię wojownikiem.	After you completed the quest, Kaboo admits to you that actually he wanted to give you a hard time, but the capabilities demonstrated by you convinces him. He gives you the Tempest Height Feather Ornament which is the symbol of warrior to you and asks you to go and find Chailik to be entitled as a real warrior.
Sys420339_szquest_accept_detail	Muszę przyznać, że choć [110327\|Chailik] mówił, że możemy ci zaufać, minione wydarzenia sprawiły, że nie przychodziło nam to łatwo. Dlatego zleciłem ci do wykonania niemożliwe zadania, licząc na to, że zrezygnujesz.\n\nAle tobie udało się wykonać wszystkie zadania, wliczając w to ostatnie, które w naszym plemieniu jest sprawdzianem dla wojowników. Muszę uznać twoje zdolności i kwalifikacje.\n\nOto biżuteria wykonana z piór harpii. Zanieś ją [110327\|Chailikowi], on będzie wiedział co robić.	I must admit, even though [110327\|Chailik] wanted us to trust you strangers, because of past events, we couldn't trust you so easily. So I proposed some impossible tasks, hoping you would quit.\n\nHowever, you completed all the tasks, including the last one that our people need to complete in order to become a warrior. I must recognize your abilities and qualification.\n\nThis jewelry was made from the feather of a harpy. Give it to [110327\|Chailik], he will know what to do with it next.
Sys420339_szquest_complete_detail	Cóż za niespodzianka, udało ci się przejść próbę [110328\|Kaboo].\n\nTa biżuteria oznacza, że [110328\|Kaboo] zaakceptował cię jako wojownika, a w naszym plemieniu jest to bardzo szanowana pozycja.\n\nChoć jestem wygnańcem i dla mnie ten tytuł nie ma żadnego znaczenia, członkowie plemienia przywitają cię jak przyjaciela, a ty szanuj to odznaczenie i nie odwracaj się od nas.	What a surprise, you were able to pass [110328\|Kaboo's] test.\n\nHaving this jewelry means that [110328\|Kaboo] recognizes your qualification to be a warrior, a position that is respected and relied upon in our tribe.\n\nAlthough I am an exile and this title is only an empty name, with this title our camp members accept you as friends and we hope that you will recognize this title and never abandon us.
Sys420339_szquest_desc	Daj [200921\|Pierzasta Ozdoba z Burzowego Wzgórza] [110327\|Chailikowi].	Give the [200921\|Tempest Height Feather Ornament] to [110327\|Chailik].
Sys420339_szquest_uncomplete_detail	Witaj, wędrowcze! Z powodu pewnych wydarzeń z przeszłości, mieszkańcy naszego obozu nie są przyjaźnie nastawieni. Wybacz nam, proszę.	Welcome, Adventurer. Due to past events, our camp members may be unfriendly. Please forgive us.