Database

keystring	es	eneu
Sys420341_name	Material de desencantamiento mágico	Disenchantment Material
Sys420341_shortnote	Para conseguir suprimir el espíritu del lobo, Kaboo os pide que encontréis algunos materiales con los que no cuenta en el campamento.	To make the tool to suppress the wolf spirit, Kaboo asks you to find some materials not available around the camp.
Sys420341_szquest_accept_detail	Por favor, escuchad la historia de [100430\|Tatus].\n\nDespués de ser testigo de una terrible tragedia, [100430\|Tatus] estaba lleno de ira y rabia, pero no tenía la fuerza y el poder suficiente como para vengarse. Además, [110327\|Chailik] no quería que [100430\|Tatus] creciera carcomido y consumido por el odio, por lo que [110327\|Chailik] prohibió a todo el mundo que le ayudaran.\n\n[100430\|Tatus] se sentía tan impotente que empezó su búsqueda particular de la maldición prohibida de la tribu, que consistía en sellar el espíritu de un lobo dentro de uno mismo. Esto le permitiría transformarse en lobo a su voluntad, y así obtendría el poder de una bestia salvaje. Sin embargo, perdería sus sentimientos y pasaría a ser una bestia salvaje sin control.\n\n[110327\|Chailik] lloró la pérdida de su hijo, pero he oído que os lo habéis encontrado en su forma humana. Esto quiere decir que el espíritu del lobo aún no ha engullido por completo su alma.\n\nCreo que soy capaz de crear un objeto mágico que suprimiría temporalmente esa maldición prohibida. Puede que [100430\|Tatus] llegue a tiempo para celebrar la ceremonia de supresión de la maldición. Pero para la creación de este objeto mágico necesito materiales que se pueden encontrar en los alrededores del campamento. Espero que los podáis conseguir por mí.\n\nHe apuntado los materiales necesarios en esta [200923\|Lista de Kaboo].	Please listen to my story of [100430\|Tatus].\n\nAfter witnessing a tragedy, [100430\|Tatus] was filled with rage, but he didn't have the power for revenge. Moreover, [110327\|Chailik] didn't want [100430\|Tatus] to grow up with hatred, so [110327\|Chailik] forbade other people to help him.\n\nSo [100430\|Tatus] searched for the tribe's forbidden curse, to seal a wolf's spirit within the user's. This allowed him to change into a wolf at will, gaining the power stronger than any wild beast, at the cost of losing his heart and becoming a stray beast.\n\n[110327\|Chailik] was saddened by the lost of this child, but I heard that you met this child in human form. This means it hasn't been completely engulfed by the wolf spirit.\n\nI believe that I can create a magical item to temporarily suppress the forbidden curse. [100430\|Tatus] might be able return in time for a ceremony to lift the curse. However, to make this magical item, materials from outside the area surrounding the camp is needed. I hope that you will bring these materials back for me.\n\nI have written the materials here on [200923\|Kaboo's List].
Sys420341_szquest_complete_detail	Parece que están todos aquí. Esperad aquí un momento, no será mucho tiempo.	It seems like all the materials are here. Please wait here, as it won't take much time.
Sys420341_szquest_desc	Ayudad al chamán del [ZONE_KARZAK CAMP\|Campamento de Karzak], [110328\|Kaboo], a reunir los materiales de la lista.	Help the [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp's] Shaman [110328\|Kaboo] collect all the materials on the list.
Sys420341_szquest_uncomplete_detail	Parece que todos los materiales se pueden conseguir en el territorio de la Orden de la Gloria Siniestra. Nosotros no podemos adentrarnos en su territorio, así que dejo esta misión en vuestras manos.	These materials seem to all be at the Order of Dark Glory's territory. We can't get it ourselves, so we leave it up to you.