• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420343_nameTragediaTragedy
Sys420343_shortnoteTatus bardzo się rozzłościł, kiedy przeczytał list. Powiedział ci, dlaczego opuścił Obóz Karzak i swojego ojca. Prosi cię o przekazanie Chailikowi, że nigdy się już z nim nie spotka.Tatus was very angry after reading the letter. He told you why he left Karzak Camp and his father, and wants you to tell Chailik that he will never meet with Chailik again.
Sys420343_szquest_accept_detailA więc... to ojciec... !\nNie wrócę!\nKiedyś szanowałem mojego ojca, ale teraz wiem, że jest zwyczajnym tchórzem!\nTchórzem, który nie ma dość odwagi, by pomścić swój własny lud!\n\nWiesz, jak kiedyś Zakon Mrocznej Chwały traktował członków naszego plemienia, żyjących na tym płaskowyżu?\nTo nie byli wojownicy; byliśmy wtedy plemieniem zbieraczy. Wierzyli, że miastowi dotrzymają słowa i nie będą krzywdzić kanionu...\n\nAle pewnego dnia spotkaliśmy grupę przybyszy z miasta. Kiedy myśliwi, którzy mieli nas chronić zaczęli ich wypytywać, zostali bezlitośnie zabici. Następnie nas otoczyli...\nZłapali mnie, przygwoździli do ziemi i zmusili do patrzenia, jak obcinają kończyny moim współplemieńcom!\nPośród ofiar znalazła się też moja siostra, która nosiła w sobie nienarodzone dziecko!\nByła to najokrutniejsza rzecz, jakiej byłem świadkiem, ale nie mogłem zamknąć oczu.\n\nPo tym wydarzeniu, nie mogłem uwierzyć, że ojciec chce zaniechać zemsty. Powiedział, że rozpętanie wojny z Zakonem Mrocznej Chwały doprowadzi nasz lud do zguby. Sprawił, że mój szwagier Anors który chciał się im odpłacić wyszedł na pomyleńca... co za tchórz! Żeby uciekać od walki z wrogiem!\n\nWróć do mojego ojca i powiedz, że bardzo się na nim zawiodłem. Wykorzystam swoją moc, by pomścić moje plemię, a dzięki mojej krwi, wróg pożałuje tego, co zrobił. Zobaczę się z ojcem co najwyżej w krainie duchów przodków!So...father...!\nI am not going back!\nI used to worship my father once, but I clearly see that he is nothing but a coward!\nA coward without the courage to avenge his own people!\n\nDid you know how the citizens of the Order of Dark Glory used to treat the people of our tribe on this plateau?\nThose tribal people were not warriors; they were just civilians who wanted to gather seeds. They believed that the city people and their leader would honor the agreement not to hurt the canyon...\n\nBut this gang of city people suddenly appeared in front of us. The hunters protecting us were killed when questioning them. Afterwards, they surrounded us...\nThey grabbed me, held me down, and forced me to witness them laughing and tearing the limbs off my tribal people alive!\nAmongst them were my sister and the baby in her stomach!\nThat was the most evil behavior I have ever seen, but I couldn't even shut my eyes...\n\nAfter such a thing, I couldn't believe that my father didn't want to find those people for revenge. He said that starting a war with the Order of Dark Glory would lead to the perishing of our tribe. Making it seem like it was wrong for my brother in law, Anors, wanting to fight back...what a coward! Running away from a fight with the enemy!\n\nGo back and tell my father that I am completely disappointed in him. I will use my power to avenge my tribe, I will use my blood to make my enemy regret what they have done. Unless if it is beside my ancestral sprit, I will not see my father again!
Sys420343_szquest_complete_detailNie chodzi o to, że nie pragnę zemsty; wśród ofiar była moja rodzina i przyjaciele.\n\nAle ci oprawcy zostawili [100430|Tatusa] przy życiu właśnie po to, żeby rozpętać konflikt między mym plemieniem i Zakonem Mrocznej Chwały. Nie mogłem poprowadzić mych ludzi do walki z Zakonem Mrocznej Chwały, bo wtedy działałbym zgodnie z planem naszego przeciwnika...\n\nDlatego wolałem nie reagować na tę prowokację i odnaleźć prawdziwego wroga.\n\n[100430|Tatus]... niestety, nie będę w stanie mu pokazać, czym jest prawdziwa odwaga. Może duchy przodków skierują go z powrotem na właściwą ścieżkę.\n\nDziękuję ci za tę odrobinę nadziei. Choć wiedziałem, że w końcu zniknie, chcę ci okazać moją wdzięczność.It's not that I don't want revenge; they were also my family and friends.\n\nBut the goal of sparing [100430|Tatus'] life was to ignite my tribe's hatred against the Order of Dark Glory. I couldn't lead my people into battle with the Order of Dark Glory and watch my enemy happily achieve his goal...\n\nSo I would rather stay here carrying this disgraceful offense, with the purpose of finding the real enemy.\n\n[100430|Tatus]...unfortunately, I won't be able to teach him what real courage is. Hopefully, the ancestral spirits will be able to guide him back onto the proper path.\n\nThank you for bringing me hope for this brief moment. Even though knowing that it would eventually disappear, I still need to show you my appreciation.
Sys420343_szquest_descPrzekaż wiadomość [100430|Tatusa] [110327|Chailikowi].Pass on [100430|Tatus'] message back to [110327|Chailik].