Database

keystring	de	eneu
EM_420346_0	Yakki sieht sich die Pläne an und gibt sie dann Chailik.	Yakki looks at the plans and then hands them to Chailik.
EM_420346_1	Chailik prüft die Pläne sorgfältig.	Chailik carefully examines the plans.
EM_420346_2	Es ist mir egal, wer Euch geschickt hat. Ihr wollt dieses Dokument stehlen? Ihr werdet sterben!	I don't care who've sent you. You want to steal this document? You will die!
EM_420346_3	Eindringlinge! Männer vom Orden der dunklen Glorie haben uns überfallen!	Invaders! Men from the Order of Dark Glory ambushed us!
Sys420346_name	Der Traum vom Verräter	The Betrayer in the Dream
Sys420346_shortnote	Yakki erzählt Euch, was sie in ihren Träumen gesehen hat. Es ging um zwei Personen, die in einem Zelt eine Verschwörung geplant haben. Sie hofft, dass Ihr nach Sturmhöhe gehen und diese Angelegenheit untersuchen könnt.	Yakki tells you what she has seen in her dream. It was about two persons planning a conspiracy in a tent. She hopes you can go to Tempest Height to investigate this matter.
Sys420346_szquest_accept_detail	Früher war ich der Held der Sturmhöhe, doch dann wurde ich verbannt und aus dem Stamm verstoßen.\n\nAber neulich flüchtete sich jemand von hohem Stammesrang in unser Lager. Er war schwer verletzt und brachte furchtbare Neuigkeiten. Jemand aus dem Stamm, den ich einst schützte, hat Pläne geschmiedet. Er will mich töten und dieses Lager zerstören.\n\nIch war überrascht, das zu hören. Ich wusste zwar, dass es jemand auf mich abgesehen hatte, als ich verbannt wurde. Doch als ich den Namen der Person hörte, fühlte ich mich erst völlig verraten ... \n\nEs ist ... [100423\|Obenmoti], einer der engsten Vertrauten des Stammesoberhaupts und auch einer der talentiertesten Schüler. Ich konnte es nicht glauben, dass er der Verräter sein sollte, aber ich musste es schließlich - es ist die Antwort auf alle Fragen, die ich mir vor meiner Verbannung gestellt habe.\n\nJetzt hoffe ich, dass Ihr mir helfen könnt, den Geheimplan von [100423\|Obenmoti] zu finden. Mein Instinkt sagt mir, dass dieser noch weitere Wahrheiten aufdecken wird, darunter seine Gründe, den Stamm zu verraten. Sein Zelt steht in Sturmhöhe. Wenn es Euch möglich ist, lasst ihm die Strafe zukommen, die er verdient.	I used to be a hero of Tempest Height, but now I have been exiled and banished out of the tribe.\n\nBut recently, a person of high status within the tribe escaped to our camp with heavy injuries and terrible news. Someone from the tribe that I once protected has plans and is preparing to kill me and destroy this camp.\n\nI was surprised to hear this news. Even though I knew that someone wanted to hurt me when I was exiled, only upon hearing the person's name with my own ears, did I fully feel betrayed...\n\nThat name...is [100423\|Obenmoti], one of the chief's most trusted people, and also one of the most talented students. I couldn't believe that he was the betrayer, but I had no choice but to believe. All of mysteries that appeared in my mind before my exile were solved with this answer.\n\nNow, I hope that you will be able to help me find [100423\|Obenmoti's] secret plan. My instincts tell me that more truths will be revealed, including his reason for betraying the tribe. His tent is located in Tempest Height. If possible, let him receive the punishment he deserves.
Sys420346_szquest_complete_detail	Dieser Anhänger der Zurhidon ...\nAlso steht [100423\|Obenmoti] mit den Zurhidon in Verbindung.\n\nAnscheinend hatte Adlay recht damit, dass alles ein geheimer Plan der Zurhidon ist.\n\nIch frage mich, ob dieser Geheimplan noch mehr Überraschungen für uns bereithält ...	That disciple of Zurhidon...\nIt turns out that [100423\|Obenmoti] has a connection with the Zurhidon.\n\nIt seems that Adlay was right in saying that everything was secretly planned by the Zurhidon.\n\nWonder if this secret plan will be able to tell us any other surprising truths...
Sys420346_szquest_desc	Findet die [200932\|Geheimpläne] von [100423\|Obenmoti] in [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe] und bringt sie zu Anführer [110327\|Chailik] im [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak-Lager].	Find [100423\|Obenmoti's] [200932\|Secret Plans] in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] and bring it back to [ZONE_KARZAK CAMP\|karzak Camp's] leader [110327\|Chailik].
Sys420346_szquest_uncomplete_detail	Obwohl [100423\|Obenmoti] nicht viel Kampferfahrung hat, weiß er, wie man eine Situation kontrolliert. Wir haben einst auf seinen Einfallsreichtum gesetzt, also seid bitte vorsichtig. Man wird schwerer mit ihm fertig, als Ihr glaubt.	Although [100423\|Obenmoti] isn't familiar with battling, he knows how to control the situation. We were once very trusting of his resourcefulness, so please be careful, as he is harder to deal with than you think.