Database

keystring	es	eneu
EM_420346_0	Yakki observa los planos y se los entrega a Chailik.	Yakki looks at the plans and then hands them to Chailik.
EM_420346_1	Chailik examina los planos detenidamente.	Chailik carefully examines the plans.
EM_420346_2	Me da igual quien os haya enviado. ¿Queréis robar el documento? ¡Moriréis!	I don't care who've sent you. You want to steal this document? You will die!
EM_420346_3	¡Invasores! Los hombres de la Orden de la Gloria Siniestra nos han tendido una emboscada.	Invaders! Men from the Order of Dark Glory ambushed us!
Sys420346_name	El traidor	The Betrayer in the Dream
Sys420346_shortnote	Yakki os cuenta lo que ha visto en sus sueños. Trataba de dos personas que planeaban una conspiración en una tienda. Os ha pedido que vayáis a la Cumbre de la Tempestad para investigar.	Yakki tells you what she has seen in her dream. It was about two persons planning a conspiracy in a tent. She hopes you can go to Tempest Height to investigate this matter.
Sys420346_szquest_accept_detail	Solía ser un héroe de la Cumbre Tempestad, pero me han exiliado de la tribu.\n\nNo hace mucho, una persona de alto rango dentro de la tribu escapó y llegó a nuestro campamento con terribles heridas y con muy malas noticias. Alguien de la tribu a quien yo protegí en su tiempo está planeando matarme y destruir este campamento.\n\nEstas noticias me conmocionaron. A pesar de que ya me imaginaba que alguien me quería dañar cuando me exiliaron, al oír el nombre de esa persona con mis propios oídos me sentí completamente traicionado...\n\nSe trata de [100423\|Obenmoti], una de las personas de confianza del jefe y uno de los estudiantes más notables. Jamás se me pasó por la cabeza que me traicionaría de tal manera, pero no me quedó más remedio que creérmelo. Con esta respuesta se esfumaron todas las incógnitas con respecto a mi exilio.\n\nEspero que logréis infiltraros y enteraros de qué planea exactamente [100423\|Obenmoti]. Según mis instintos, descubriremos así más verdades, como el porqué de que quiera traicionar a su tribu. Su tienda está ubicada en la Cumbre Tempestad. Si podéis, dadle el castigo que se merece.	I used to be a hero of Tempest Height, but now I have been exiled and banished out of the tribe.\n\nBut recently, a person of high status within the tribe escaped to our camp with heavy injuries and terrible news. Someone from the tribe that I once protected has plans and is preparing to kill me and destroy this camp.\n\nI was surprised to hear this news. Even though I knew that someone wanted to hurt me when I was exiled, only upon hearing the person's name with my own ears, did I fully feel betrayed...\n\nThat name...is [100423\|Obenmoti], one of the chief's most trusted people, and also one of the most talented students. I couldn't believe that he was the betrayer, but I had no choice but to believe. All of mysteries that appeared in my mind before my exile were solved with this answer.\n\nNow, I hope that you will be able to help me find [100423\|Obenmoti's] secret plan. My instincts tell me that more truths will be revealed, including his reason for betraying the tribe. His tent is located in Tempest Height. If possible, let him receive the punishment he deserves.
Sys420346_szquest_complete_detail	Ese discípulo de Zurhidon...\nResulta que [100423\|Obenmoti] está aliado con los Zurhidon.\n\nAdlay tenía razón cuando dijo que todo era un plan urdido en secreto por los Zurhidon.\n\n¿Saldrán a la superficie otras verdades después de desvelar este plan secreto?	That disciple of Zurhidon...\nIt turns out that [100423\|Obenmoti] has a connection with the Zurhidon.\n\nIt seems that Adlay was right in saying that everything was secretly planned by the Zurhidon.\n\nWonder if this secret plan will be able to tell us any other surprising truths...
Sys420346_szquest_desc	Encontrad los [200932\|Planes secretos] de [100423\|Obenmoti] en la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad] y llevádselos al líder del [ZONE_KARZAK CAMP\|Campamento de Karzak], [110327\|Chailik].	Find [100423\|Obenmoti's] [200932\|Secret Plans] in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] and bring it back to [ZONE_KARZAK CAMP\|karzak Camp's] leader [110327\|Chailik].
Sys420346_szquest_uncomplete_detail	Aunque [100423\|Obenmoti] no sea ducho en las artes de combate, tiene buenas dotes de organización y control de las tropas. Antes era la persona en la que confiábamos para todos estos asuntos, así que tened cuidado, ya que es más duro de roer de lo que aparenta.	Although [100423\|Obenmoti] isn't familiar with battling, he knows how to control the situation. We were once very trusting of his resourcefulness, so please be careful, as he is harder to deal with than you think.