Database

keystring	fr	eneu
EM_420346_0	Yakki regarde les plans puis les confie à Chailik.	Yakki looks at the plans and then hands them to Chailik.
EM_420346_1	Chailik examine attentivement les plans.	Chailik carefully examines the plans.
EM_420346_2	Peu m'importe qui vous envoie. Vous cherchez à voler ce document ? Il faudra me passer sur le corps !	I don't care who've sent you. You want to steal this document? You will die!
EM_420346_3	Alerte aux envahisseurs ! L'Ordre de la Gloire Funeste nous a tendu un piège !	Invaders! Men from the Order of Dark Glory ambushed us!
Sys420346_name	Le Traître dans les Rêves	The Betrayer in the Dream
Sys420346_shortnote	Yakki vous raconte ce qu'elle a vu dans ses rêves. Elle parle de deux personnes conspirant dans une tente. Elle espère que vous pourrez vous rendre à Hurlevent pour enquêter sur la question.	Yakki tells you what she has seen in her dream. It was about two persons planning a conspiracy in a tent. She hopes you can go to Tempest Height to investigate this matter.
Sys420346_szquest_accept_detail	J'étais un héros à Hurlevent et j'ai été banni de la tribu.\n\nMais récemment, un membre de haut rang de la tribu s'est échappé et a rejoint notre campement, grièvement blessé. Il était également porteur de mauvaises nouvelles. Un membre de la tribu que je protégeais autrefois projette de me tuer et de détruire ce campement.\n\nJ'ai été vraiment surpris d'apprendre ça. Je savais que quelqu'un cherchait à me faire du mal depuis que j'avais été exilé, mais ce n'est qu'en entendant son nom que je me suis senti vraiment trahi...\n\nIl s'agit de [100423\|Obenmoti], étudiant doué et très apprécié de notre chef. Je n'arrivais pas à croire qu'il s'agisse du traître, et pourtant... En entendant ce nom, les problèmes qui tournaient dans ma tête avant mon départ en exil furent tous résolus.\n\nJ'espère que vous pourrez m'aider à découvrir les plans de [100423\|Obenmoti]. Mon instinct me dit que d'autres vérités surgiront, comme les raisons de sa trahison. Sa tente est à Hurlevent. Si vous le pouvez, punissez-le comme il le mérite.	I used to be a hero of Tempest Height, but now I have been exiled and banished out of the tribe.\n\nBut recently, a person of high status within the tribe escaped to our camp with heavy injuries and terrible news. Someone from the tribe that I once protected has plans and is preparing to kill me and destroy this camp.\n\nI was surprised to hear this news. Even though I knew that someone wanted to hurt me when I was exiled, only upon hearing the person's name with my own ears, did I fully feel betrayed...\n\nThat name...is [100423\|Obenmoti], one of the chief's most trusted people, and also one of the most talented students. I couldn't believe that he was the betrayer, but I had no choice but to believe. All of mysteries that appeared in my mind before my exile were solved with this answer.\n\nNow, I hope that you will be able to help me find [100423\|Obenmoti's] secret plan. My instincts tell me that more truths will be revealed, including his reason for betraying the tribe. His tent is located in Tempest Height. If possible, let him receive the punishment he deserves.
Sys420346_szquest_complete_detail	Un disciple du Zurhidon...\nIl se trouve que [100423\|Obenmoti] est un agent du Zurhidon.\n\nOn dirait qu'Adlay avait raison en disant que tout rentre dans les plans du Zurhidon.\n\nJe me demande si ce complot pourra nous révéler d'autres vérités intéressantes...	That disciple of Zurhidon...\nIt turns out that [100423\|Obenmoti] has a connection with the Zurhidon.\n\nIt seems that Adlay was right in saying that everything was secretly planned by the Zurhidon.\n\nWonder if this secret plan will be able to tell us any other surprising truths...
Sys420346_szquest_desc	Découvre le [200932\|Plan secret] de [100423\|Obenmoti] à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] et rapportez-le à [110327\|Chailik], chef du [ZONE_KARZAK CAMP\|Camp de Karzak].	Find [100423\|Obenmoti's] [200932\|Secret Plans] in [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] and bring it back to [ZONE_KARZAK CAMP\|karzak Camp's] leader [110327\|Chailik].
Sys420346_szquest_uncomplete_detail	Même si [100423\|Obenmoti] n'est pas familiarisé avec l'art du combat, il sait comment contrôler la situation. Nous avions autrefois une grande confiance en son ingéniosité, alors prenez garde à ne pas le sous-estimer.	Although [100423\|Obenmoti] isn't familiar with battling, he knows how to control the situation. We were once very trusting of his resourcefulness, so please be careful, as he is harder to deal with than you think.