Database

keystring	pl	eneu
Sys420349_name	Urwany Dziennik	The Broken Diary
Sys420349_szquest_accept_detail	Ostatnia strona dziennika: \n\n10 dzień Miesiąca Deszczu, Rok Runiczny 574.\n\nStan bitwy nie wygląda dobrze. Pozostali żołnierze pewnie nie będą mieli szans powrócić. Ludzie mówią, że kiedy umierasz, całe życie staje ci przed oczami. Rosa, jeśli to prawda, to przynajmniej zobaczę jeszcze twoją piękną twarz, zanim umrę.\n\nDziennik zapewne tutaj się skończy. Posążek, który zamówiłem u [110321\|Petera] już pewnie jest skończony. Początkowo chciałem oddać jej ten przedmiot osobiście po powrocie do Zagrody Peerstona, ale teraz mogę tylko mieć nadzieję, że ten dziennik nie zostanie pogrzebany pod czerwoną ziemią na tym polu bitwy. Mam nadzieję, że ktoś go znajdzie i zaniesie razem z posążkiem mojej ukochanej Rosie i powie jej, że ją kocham i że przepraszam.	Last page of the diary: \n\nThe 10th day of the Rain Month, Rune Year 574.\n\nThe battle status doesn't look good, the remaining soldiers probably won't have a chance to get back. People say that when you die, your life flashes before you. Rosa, if this is true, then at least I will be able to see your beautiful face before I die.\n\nThis diary will probably end here. The statue that I asked [110321\|Peter] to make should probably be completed! Originally, I wanted to personally give her the items once I returned to Peerston Farm, but now I can only hope that this diary won't be buried underneath the red earth of this battlefield. I hope that someone will find it and bring it back, along with the statue, to my love, Rosa, and tell her that I love her and that I am sorry.
Sys420349_szquest_complete_detail	Dobrze słyszałem? Marse? To historia sprzed wielu lat... Skąd o tym wiesz?	You said Marse? This is a story from long ago...How did you know about this?
Sys420349_szquest_desc	Odszukaj [110321\|Petera] w [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy] i spytaj go o posążek, o którym wspomina dziennik.	Go find [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and ask him about the statue mentioned in the diary.
Sys420349_szquest_uncomplete_detail	Posążek? O jakim posążku mówisz? Wiesz, że jestem słynnym rzemieślnikiem i wielu ludzi prosi mnie o posążki? Jeśli nie zdradzisz mi żadnych szczegółów, nie będę wiedział, czego szukasz.	Statue? What statue are you talking about? You know that I am a famous craftsman and that many people ask me to make statues. If you don't tell me in detail, I won't know which one you are looking for.