Database

keystring	pl	eneu
Sys420350_name	Czułość Marse'a	Marse's Tenderness
Sys420350_shortnote	Według opisu w dzienniku, posążek w szkatule należy dać Rosie z Zagrody Peerston.	According to the description in the diary, the statue in the treasure chest should be given to Rosa in Peerston Farm.
Sys420350_szquest_accept_detail	Więc udało ci się znaleźć dziennik Marse'a...\n\nNikt mi jeszcze nie mówił o jego śmierci! Ale ponieważ nie miałem od niego wiadomości od bardzo dawna, to spodziewałem się raczej złych niż dobrych wieści...\n\nSkończyłem posążek już dawno i wiem, że chciał dać go Rosie. Jednak nie przyszedł go odebrać, a nie wiem, gdzie mieszka Rosa.\n\nPonieważ w dzienniku napisał, że pochodzi z Zagrody Peerstona znajdującej się na Równinach Srebrnego Źródła, Rosa pewnie też tam jest. Myślę, że najlepiej byłoby zwrócić jej te rzeczy. Może zaniesiesz jej dziennik i posążek?\n\nJa mam jeszcze dużo pracy. Teraz wszystko zależy od ciebie.	So you have found Marse's diary...\n\nI haven't heard of news of his death yet! But, having not heard from in in so long, it was most likely bad news rather than good...\n\nI actually finished this statue a long time ago, and I knew that he wanted to give it to Rosa. However, he didn't come to pick it up and I don't know where Rosa lives.\n\nSince it is written in the diary that he is from Peerston Farm in the Plain of Silverspring, Rosa is probably there as well. I think it would be best to return all his belongings to her. Why don't you bring this diary and statue back to her!\n\nI still have work to do; it's all up to you now!
Sys420350_szquest_complete_detail	Nie... Marse...\n\nTo naprawdę pismo Marse'a... Ja... nie mogę uwierzyć... Marse... On... Wszystko, co dla mnie zrobił...\n\nTo ostatnie przedmioty, które mój ukochany Marse mi zostawił... To będzie mój największy skarb!\n\nDziękuję, że udało ci się spełnić jego życzenie...	No...Marse...\n\nThis is really Marse' writing...I...can't believe it...Marse...He...Everything he did for me...\n\nThese are the last items that my love, Marse, left for me...I will treasure them with my life!\n\nThank you for fulfilling his wish...
Sys420350_szquest_desc	Przekaż posążek w szkatule i [200936\|Dziennik Wojenny Marse'a] [110019\|Rosie Peerston] z [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Zagrody Peerstona] na Równinach Srebrnego Źródła.	Give the statue in the treasure box and [200936\|Marse's Military Journal] to [110019\|Rosa Peerston] on [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] in the Plain of Silverspring.
Sys420350_szquest_uncomplete_detail	Przybywasz z [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Kanionu Piaskowego Diabła]? Chcę cię o kogoś spytać...	You came from [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]? I'd like to ask you about someone...