• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys420355_nameCristal arañadoClaw-scratched Crystal
Sys420355_shortnoteEncontrad un Cristal arañado precioso entre las Arpías que habitan en el Acantilado del Halcón y dádselo a Balli, de la asociación del comercio del acero.Find a precious Claw-scratched Crystal among the Harpies in Hawk's Cliff and give it to Balli in Steel Commerce Association.
Sys420355_szquest_accept_detailLa gente inquieta siempre tendrá curiosidad por explorar los misterios que esconde este mundo.\n\nPara seros sincero, hace tiempo que busco un objeto llamado "[200941|Cristal arañado]"... Los mercaderes de todo el mundo que se reúnen en la cámara de comercio de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana] suelen tener información muy útil. Si no fuera por buscar información sobre el [200941|Cristal arañado], nunca habría sido un simple trabajador de la cámara del comercio...\n\nPero mis esfuerzos secretos han merecido la pena, ya que acabo de descubrir que el [200941|Cristal arañado] es de un tipo de Arpía con garras de acero que habita en el [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón]. Pero si alguien se enterara de que he ido a la zona restringida del [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón], me echarán de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana].\n\nMi trabajo actual tiene algunas ventajas, así que preferiría que me ayudarais. Si decidís ayudarme, conseguiréis algo a cambio, tenedlo por seguro.Curious people will always try to explore the many mysteries in this world!\n\nTo tell you the truth, I've been looking for this object called "[200941|Claw-scratched Crystal]"...There is a lot of useful information circulating amongst the merchants from around the world gathered at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold's] chamber of commerce. If it weren't for finding out information about the [200941|Claw-scratched Crystal], I would never have been an unimportant agency staff of the chamber...\n\nMy undercover efforts were not wasted, as I have finally discovered that "[200941|Claw-scratched Crystal]" is from a kind of harpy with steel claws found at [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff]. However, if anyone finds out that I have been to the restricted area of [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff], I will be kicked out of the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]!\n\nMy current status has other benefits, so I would like to rely on you for this! There will definitely be something in it for you if you decide to help me.
Sys420355_szquest_complete_detail¡Genial! ¡Esto es lo que estaba buscando!\n\nTodos mis esfuerzos no han sido en vano.Great, these are just what I've been looking for!\n\nMy time here has not been wasted.
Sys420355_szquest_descEncontrad el [200941|Cristal arañado] precioso de la [100448|Arpía de garras de hierro] del [ZONE_HAWKS SCAR|Acantilado del Halcón]. Dádselo a [110313|Balli], que se halla en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana].Found precious [200941|Claw-scratched Crystal] on [ZONE_HAWKS SCAR|Hawk's Cliff][100448|Iron-clawed Harpy]. Give it to [110313|Balli] of the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold].
Sys420355_szquest_uncomplete_detailTeneros con vida ante mis ojos es, en cierto sentido, un éxito.\n\n¡Al menos he encontrado a alguien que me puede ayudar!Seeing you alive in front of me counts as half a success...\n\nAt least I found the right person to help!