• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 6

keystringdeeneu
Sys420357_nameGroßvaters SegenGrandfather's Blessing
Sys420357_shortnoteDie große Mine der Obsidianfeste ist ein wichtiges Bergbau-Gebiet. Einst wurden die ersten fünf Bergarbeiter, die die Mine aushoben, tief unten von Dämonen angegriffen und getötet. Später wurden an ihren Todesplätzen Statuen zu ihrem Gedenken aufgestellt. Es heißt, dass zukünftige Bergarbeiter von unseren Ahnen beschützt werden, solange sie Minenstaub von allen fünf Statuen bei sich tragen.The Big Dig on the outskirts of the Obsidian Stronghold is a major mining area. Back when, the first five miners that dug the mine were attacked and killed by the demons deep in the mine pit. Memorial statues were later erected at the places where they died. It is said that those about to become miners will be protected by our ancestors as long as they carry mine dust from all five of the statues.
Sys420357_szquest_accept_detailVor rund 40 Jahren haben Geologen des Ordens der dunklen Glorie dort, wo die [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] erbaut wurde, diese große Erzader entdeckt.\n\nDer Lärm, den der erste Abbau-Trupp verursachte, schreckte die Monster auf. Sie griffen an und töteten den Anführer Arnold und vier seiner Bergleute: Dirwan, Edgar, Elayas und Cardian. \n\nUm ihr Andenken zu ehren, wurden am Ort ihres Todes Gedenksteine errichtet, sodass die Menschen ihnen ihren Respekt zollen konnten. Daraus erwuchs der Glaube, dass die Gedenksteine die Festung vor Bösem bewahren und dass derjenige, der Minenstaub von den Steinen an sich hat, ebenfalls geschützt ist.\n\nIch habe versucht, Minenstaub für meinen kleinen Bruder zu sammeln, da er bald für die Festung arbeiten wird. Aber hier sind so viele gefährliche Monster, dass ich Euch um Hilfe bitten möchte.\n\nKönntet Ihr mir bitte helfen, Minenstaub von den 5 Gedenksteinen in der Großen Mine zu sammeln?Around 40 years ago, geologists from the Order of Dark Glory discovered this great vein of ore, where the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] was built.\n\nConstruction sounds from the first team scared the nearby monsters, causing them to attack, claiming the lives of then leader, Arnold, and four team members: Dirwan, Edgar, Elayas, and Cardian. \n\nTo honor their sacrifice, memorial stones were built where their bodies were found for people to pay their respects. People started to believe that the memorial stones protected the stronghold and that if they carry around mine dust from the stones, they will be protected as well.\n\nI also tried collecting mine dust for my little brother, as he will start work for the stronghold soon. However, there are many dangerous monsters around, so I would like to ask for your help.\n\nWould you please help me collect mine dust from the 5 memorial stones in the Big Dig?
Sys420357_szquest_complete_detailIch muss schnell einen kleinen Beutel für den Minenstaub nähen, damit ich ihn meinem kleinen Bruder geben kann.\n\nDanke, dass Ihr mir geholfen habt. Mein kleiner Bruder wird sich bestimmt sehr freuen.I need to quickly sew a small bag for the mine dust to give to my little brother.\n\nThank you for helping me complete this. I believe my little brother will be very happy.
Sys420357_szquest_descSammelt [200943|Arnold-Minenstaub], [201114|Dirwan-Minenstaub], [201115|Edgar-Minenstaub], [201116|Elayas-Minenstaub] und [201117|Cardian-Minenstaub] in der [ZONE_THE BIG DIG|Großen Mine] und gebt ihn [110320|Evelyn] in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste].Go collect [200943|Arnold Mine Dust], [201114|Dirwan Mine Dust], [201115|Edgar Mine Dust], [201116|Elayas Mine Dust], and [201117|Cardian Mine Dust] at [ZONE_THE BIG DIG|The Big Dig], and give it to [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold's] [110320|Evelyn].
Sys420357_szquest_uncomplete_detailMinenstaub entsteht beim Ausgraben von Mineralien. Der Legende nach hat der Minenstaub der Gedenksteine eine schützende Wirkung. Wenn Ihr in die Tiefen der großen Mine vordringt, seht Ihr 5 Gedenksteine.Mine dust is excess dust from mineral mining. Legend has it that the mine dust from the memorial stones contain protective powers. If you go towards the depth of the large mines, you will see the 5 memorial stones.