Database

keystring	pl	eneu
Sys420357_name	Błogosławieństwo Dziadka	Grandfather's Blessing
Sys420357_shortnote	Wielki Dół na peryferiach Obsydianowej Twierdzy to duża kopalnia. W tamtym czasie, kopalnię tworzyło pierwszych pięciu górników, których zaatakowały i zabiły demony z głębi szybu. W miejscach, w których zginęli, wzniesiono później kamienne pomniki. Podobno ci, którzy mają zostać górnikami, będą chronieni przez naszych przodków tak długo, jak będą nosić przy sobie pył ze wszystkich pięciu pomników.	The Big Dig on the outskirts of the Obsidian Stronghold is a major mining area. Back when, the first five miners that dug the mine were attacked and killed by the demons deep in the mine pit. Memorial statues were later erected at the places where they died. It is said that those about to become miners will be protected by our ancestors as long as they carry mine dust from all five of the statues.
Sys420357_szquest_accept_detail	Prawie 40 lat temu geologowie z Zakonu Mrocznej Chwały odkryli ogromne złoże rudy w miejscu, gdzie postawiono [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianową Twierdzę].\n\nOdgłosy budowy prowadzonej przez pierwszą ekipę wystraszyły okoliczne potwory, które zaatakowały, odbierając życie ówczesnemu dowódcy, Arnoldowi oraz czterem członkom: Dirwanowi, Edgarowi, Elayasowi i Cardianowi. \n\nBy uhonorować ich poświęcenie, postawiono pomniki tam, gdzie znaleziono ich ciała. Ludzie zaczęli wierzyć, że pomniki chronią twierdzę i jeśli będą nosić przy sobie pył z tych kamieni, to ich także obejmie ta ochrona.\n\nJa też próbowałem zebrać pył z kopalni dla mojego młodszego brata, ponieważ niedługo zaczyna pracę w twierdzy. Jednak w okolicy jest wiele groźnych potworów, więc chciałbym prosić o twoją pomoc.\n\nCzy możesz zebrać dla mnie pył z 5 kamiennych pomników w Wielkim Dole?	Around 40 years ago, geologists from the Order of Dark Glory discovered this great vein of ore, where the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] was built.\n\nConstruction sounds from the first team scared the nearby monsters, causing them to attack, claiming the lives of then leader, Arnold, and four team members: Dirwan, Edgar, Elayas, and Cardian. \n\nTo honor their sacrifice, memorial stones were built where their bodies were found for people to pay their respects. People started to believe that the memorial stones protected the stronghold and that if they carry around mine dust from the stones, they will be protected as well.\n\nI also tried collecting mine dust for my little brother, as he will start work for the stronghold soon. However, there are many dangerous monsters around, so I would like to ask for your help.\n\nWould you please help me collect mine dust from the 5 memorial stones in the Big Dig?
Sys420357_szquest_complete_detail	Muszę szybko uszyć mały worek na pył z kopalni, by dać go mojemu bratu.\n\nDziękuję ci za pomoc w ukończeniu tego. Myślę, że mój młodszy brat bardzo się ucieszy.	I need to quickly sew a small bag for the mine dust to give to my little brother.\n\nThank you for helping me complete this. I believe my little brother will be very happy.
Sys420357_szquest_desc	Zdobądź [200943\|Pył z Kopalni Arnolda], [201114\|Pył z Kopalni Dirwana], [201115\|Pył z Kopalni Edgara], [201116\|Pył z Kopalni Elayasa], i [201117\|Pył z Kopalni Cardiana] w [ZONE_THE BIG DIG\|Wielkim Dole], i daj je [110320\|Evelyn] z [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy].	Go collect [200943\|Arnold Mine Dust], [201114\|Dirwan Mine Dust], [201115\|Edgar Mine Dust], [201116\|Elayas Mine Dust], and [201117\|Cardian Mine Dust] at [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig], and give it to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold's] [110320\|Evelyn].
Sys420357_szquest_uncomplete_detail	Pył z kopalni powstaje podczas wydobywania minerałów. Legenda głosi, że pył z tych pomników posiada ochronne moce. Jeśli zejdziesz w głębiny wielkich kopalni, zobaczysz tam 5 kamiennych pomników.	Mine dust is excess dust from mineral mining. Legend has it that the mine dust from the memorial stones contain protective powers. If you go towards the depth of the large mines, you will see the 5 memorial stones.